Примечания книги Серый ферзь. Страсти по принцессе. Автор книги Александр Бушков

1

Обиходное название Жемчужного бульвара, где размещаются три основных корпорации стряпчих Равены.

2

Доли Чалатар (3506–3577 X. Э.) — известный мебельный мастер из Латераны; его изделия высоко ценятся; отличаются изяществом, плавными линиями, кажущейся хрупкостью.

3

Дагарас — музыкальный инструмент вроде виолона, но гораздо проще, всего с четырьмя струнами.

4

Птелос — нечто вроде гонга, пустотелый металлический шар, в который бьют специальным билом; употребляется в храмах Симаргла.

5

Письменное разрешение иностранному кораблю покинуть порт.

6

Жаргонное название зашифрованного текста, сообщающего о спрятанных сокровищах.

7

Князь Клабур — легендарный лоранский кутила, обессмертивший свое имя тем, что никогда не пил дважды из одного и того же стакана — опустошив, разбивал и требовал новый.

8

Повернуть их (или судно) навстречу ветру так, чтобы ветер ударил в лоб, перпендикулярно парусам; тогда их прижимает к мачтам, выгибает в обратную сторону, и корабль начинает двигаться задним ходом.

9

«Ледяным» моряк имеет право именоваться, если хоть раз высаживался на Диори, Шкипером Темного Моря — если пробыл в Море Мрака не менее суток.

10

Каторжная тюрьма в Святой Земле, где заключенные ходят внутри огромных колес, приводящих в движение портовые краны.