Примечания книги Любожид. Автор книги Эдуард Тополь

1

Доброе утро, Тони! Как поживаете?

2

Доброе утро, Китти… Хотите чего-нибудь выпить? Сок апельсиновый? Виноградный? Кофе?

3

Спасибо, Тони. Апельсинового было бы неплохо. Знаете ли, Тони, вы выглядите немного усталым. Когда вы намерены отдохнуть?

4

Отдохнуть? Я как раз подумываю об этом, Китти. Возможно, в следующем месяце. Моя печень явно нуждается в минеральной воде. Хотите поехать со мной в Кисловодск? Я имею в виду, с мужем, конечно. У нас там есть один хороший парень, Михаил Горбачев, который руководит этим краем. Я говорил с ним вчера. Вы можете жить на его даче, и я обещаю вам заниматься английским каждый день.

5

Ну… Мне надо обсудить это с мужем, Тони. Он собирался в Будапешт на математическую конференцию, но я не знаю, когда именно…

6

Это не проблема!

7

Вы видели нового «Гамлета» с Высоцким?

8

Минутку! Я думаю, вы нас неправильно поняли. Мы видели вас в кино и пришли к вам с деловым предложением.

9

Конечно, мы нарушили некоторые правила, позволив себе прийти без звонка… Просим прошения. Мы могли бы поговорить с глазу на глаз?

10

Доброе утро, господин Рубинчик. Садитесь, пожалуйста. Вы говорите по-английски?

11

Да. Немного.

12

Вы же журналист. А ваша жена профессиональный музыкант. Разве вы действительно нуждаетесь в ссуде?

13

Я не работаю уже пять месяцев. И у меня двое детей.

14

Сколько вам нужно?

15

Три тысячи.

16

Две тысячи. Распишитесь здесь.

17

Скокарь – вор-домушник.

18

Намылиться – приготовиться к побегу.

19

Кирзуха – свиная кожа, корочки – туфли, полуботинки.

20

Загальничек – укромное место.

21

Гаврик – человек, мужик.

22

Прокайнать – проскочить.

23

Порожняк – напрасно.

24

Ксива – документ.

25

Дернуть – выпить.

26

Капусту молотят – деньги выжимают.