Примечания книги Магия имени. Автор книги Инна Бачинская

1

В данном случае – наследование отцовского имени.

2

Когуткем – петушок, так назывался в просторечье аспирин, на упаковке которого был нарисован петух.

3

Пусть мама не волнуется, все будет хорошо, в порядке (польск.).

4

Неудивительно, такой прекрасный молодой человек, каждая женщина считала бы за счастье… (польск.)

5

Отрывок в переводе автора.

6

Жизнью управляет не мудрость, а судьба.

7

Служил в Армии Крайовой, чья штаб-квартира находилась в Лондоне.

8

Следовательно.

9

Отрывок из романа Г. Сенкевича «Огнем и мечом» в переводе автора.

10

Всемирная энциклопедия убийств, ХХ век, название главы – Де Каплани, доктор Геза, 1926 г., США.

11

Оригинальные поздравления, посвящения, тосты. Вера Якушка. М.: ТАИР-ПРЕСС, 2008.

12

Министерство путей сообщения.

13

Жан Ришпен. «Перелетные птицы».

14

– У вас все в порядке?

– Да, спасибо (англ.).

15

INRI–Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum (лат.) – Иисус Назаретянин, царь Иудеи.