Примечания книги Лицо ее закройте. Автор книги Филлис Дороти Джеймс

1

Школа для детей от 11 до 18 лет, программа которой предусматривает изучение классических языков. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Один из рыцарей Круглого стола, воплощение рыцарских добродетелей.

3

Фирменное название порошка для приготов­ления шоколадно-молочного напитка.

4

Сокращенно: от Седраха, см. притчу о трех от­роках. Седрахе, Микахе и Авденаго – товарищах пророка Даниила: «И даровал Бог четырем сим от­рокам знание и разумение всякой книги и мудрос­ти, Даниилу еще даровал разуметь всякие видения и сны». (Книга Пророка Даниила, 1, 17.)

5

Болезнь (фр.)

6

Галлиполийская операция (1915) – высадка ан­гло-французского десанта на Галлиполийский полу­остров, окончившаяся поражением десанта.

7

Марнское сражение (1918) – сражение меж­ду войсками Антанты и США и германскими вой­сками, окончилось поражением немцев, и инициа­тива окончательно перешла в руки союзников.

8

Один из видов архитектурной композиции, в классической архитектуре различается несколько ор­деров, среди них – коринфский.

9

Стиль архитектуры, отличающийся плоскими арками и деревянной обшивкой стен. Конец XVI – начало XVII в.; назван в честь династии Тюдоров.)

10

Трупные пятна (лат.)

11

Разновидность клавикордов

12

1 гран = 0, 0648 г.

13

Прозвище жителя графства Уилтшир. (По пре­данию, уилтширцы, достававшие граблями из пру­да бочонки с контрабандным бренди, ответили на вопрос акцизных чиновников, что ловят луну.

14

Новый Завет. (От Матфея, 10, 22.

15

Организация, объединяющая женщин, живу­щих в сельской местности.

16

Следователь, производящий дознание в слу­чаях насильственной или скоропостижной смерти.

17

Семейное бомбоубежище (такие сооружались во время Второй мировой войны; названо по имени Дж. Андерсона, министра внутренних дел

18

Рагу по-тулузски (фр.).

19

Пулярка в соусе (фр.).

20

Департамент на юге Франции

21

Центральный уголовный суд (от названия ули­цы, где находится здание суда}

22

В правление короля Эдуарда VII (1901 – 1910 гг.) англичане несколько отступили от ханжеской вик­торианской морали.

23

Здесь в значении «он же» (лат.)

24

Dangerous Drag Act – список опасных лекарств

25

Обыгрывается шекспировское выражение: Ишь, сколько вызвал баб, как сущий заклинатель! Тут много и одной, проваливай, приятель!(«Комедия ошибок», III акт, 1-я сцена. Перев. П. И. Вайнберга.)

26

Слова Вараввы из трагедии «Мальтийский ев­рей» Кристофера Марло (1564 – 1593), IVакт.

27

Право хозяина (фр.)