Примечания книги Телохранитель. Автор книги Леена Лехтолайнен

1

Рысь, очень красиво (англ.). (Прим. перев.).

2

Спасибо, я возьму ее (англ.). (Прим. перев.).

3

Лошадиная Задница (фин.). (Прим. перев.).

4

Ты понятия не имеешь, кто стоит за убийством твоего шефа, если не хочешь закончить так же, как рыси, из которых сшили ту шубу. Тебе ясно? (англ.) (Прим. перев.)

5

Я не верю тебе! Ты несешь полную ерунду и сам это знаешь. Заткнись! Я свяжусь с посольством Финляндии и министром иностранных дел (англ.). (Прим. перев.).

6

Сепетеус (Sepeteus) — финское звучание имени библейского рыбака Зеведея, отдавшего своих сыновей, Иоанна и Иакова, в ученики к Христу (Прим. ред.).

7

Привет, Хилья, ты уже спишь? (швед.) (Прим. перев.)

8

Аки Каурисмяки — финский режиссер, сценарист, продюсер. Опирается на неброскую актерскую игру и простое кинематографическое повествование (Прим. ред.).

9

Убийца-Марккула (фин.). (Прим. перев.).

10

Дижестив — общее название напитков, подаваемых в конце еды (Прим. ред.).

11

Алексис Киви — финский народный поэт и романист середины XIX века, основоположник реалистической литературы на финском языке (Прим. ред.).

12

Вы говорите по-английски? Не могли бы дать мне сигарету? Я заплачу, один евро (англ.). (Прим. перев.).

13

Сталь. В Хельсинки (англ.). (Прим. перев.).

14

Я верю (англ.). (Прим. перев.).