Примечания книги Пленительные наслаждения. Автор книги Элоиза Джеймс

1

Имеется в виду служба в армии. Один цвет соответствует цвету государственного флага, другой – знамени полка. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Журнал мод (фр)

3

Так автор называет одну из индийских провинций и ее правителей.

4

От слова gabby – болтливый (англ.)

5

«Знамение небесное» (англ.).

6

зад (фр.)

7

подругу (фр.)

8

высшее общество (фр.)

9

Искусственное озеро, созданное специально для королевы.

10

Здесь и далее: Шекспир У. Укрощение строптивой. Пер. Мелковой.

11

Мясное или сладкое желе.

12

Героиня пьесы «Укрощение строптивой».

13

камеристкой (фр.).

14

услуга за услугу (лат.).

15

высшим обществом (фр.).

16

Исправление неправильного перевода. Было: «Шарлотта немного беспокоится, все-таки это первый ребенок». Первый ребенок у Шарлотты родился задолго этого повествования. (Прим. вычитывающего)

17

Учебное заведение в Мидлсексе, Англия.