Онлайн книга
Джемма Дойл не похожа на других английских девушек. Безупречные манеры, скромность, умение молчать, когда не спрашивают, осознание своего положения в викторианском обществе — не для нее. Увы, Джемма загадка для себя самой. После трагедии, постигшей ее семью, юная мисс Дойл поступает в престижную лондонскую школу Спенс. Одинокая, измученная чувством вины, преследующим ее, одержимая видениями близкого будущего, Джемма встречает в школе более чем холодный прием. Но вскоре выясняется, что она не одинока в своих странностях…
«Великая и ужасная красота» — это захватывающая история, полная загадок и событий, живой портрет Викторианской эпохи, когда у английских девушек была лишь одна дорога — удачно выйти замуж и рожать наследников. Джемма Дойл выбрала иной путь…
Примечания книги
1
Перевод Марии Виноградовой.
2
Ужасная тварь (лат.).
3
Здравствуйте (фр.).
4
О, новая девушка. Как вас зовут? (фр.).
5
Нет, нет, нет… на французском языке, пожалуйста. Итак, как вас зовут? (фр.).
6
Ее зовут Джемма (фр.).
7
Ах, хорошо, Энн. Очень хорошо (фр.).
8
До свидания, мадемуазель Лефарж (фр.).
9
До свидания, девушки (фр.).
10
Я не хотела бы виски (фр.).
11
По-французски! (фр.)
12
Да, мадемуазель (фр.).
13
Светотень (ит.).
14
Невероятно (фр.).
15
Здравствуйте, мадемуазель (фр.).
16
Прощайте, девушки (фр.).
17
Здравствуйте, мисс Дойл. Сколько сейчас времени? (фр.).
18
Погода дождливый (фр.).