Примечания книги Реконструктор. Автор книги Александр Конторович

1

Рабоче-Крестьянская Красная Армия, она же Красная армия – наименование, которое носили Вооруженные Силы РСФСР/СССР с 23 февраля 1918 по 26 февраля 1946 г. Позже – Советская армия.

2

Макеты массогабаритные стрелкового и холодного оружия.

3

Самодельное взрывное устройство.

4

И что тут, Генрих? (нем.)

5

Бомбардировка. Ранен, шрапнелью в обе ноги и в левое плечо. Счастье еще… (нем.)

6

Нести его во вторую палату (нем.).

7

О! Очнулся? (нем.)

8

Не факт… (нем.)

9

Можете говорить? (нем.)

10

Да… Что произошло? (нем.)

11

Ваша колонна попала под бомбы. Твое счастье – тебя просто задело! (нем.)

12

Не спеши, гренадер! Господь Бог оставил тебе жизнь не для того, чтобы ты потерял ее, упав с кровати! (нем.)

13

Хорошо! Лежать и набираться сил! А я буду отчитываться перед главврачом (нем.).

14

Привет, друзья! Я – Невезучий Вилли! (нем.)

15

Почему Невезучий? (нем.)

16

Да чтобы за два года службы третий раз загреметь в больницу?.. (нем.)

17

Гехайме фельдполицай – тайная военная полиция времен Третьего рейха.

18

Лоренц ранен тяжело? (нем.)

19

Да. Йоханн сомневается, что мы сумеем вовремя доставить его к врачу… (нем.)

20

Верховное командование войск Германии.

21

Боекомплект.

22

Первое отделение – вперед! Наблюдать! Стрелять при малейшей опасности! (нем.)

23

Камрад! У этого русского на носилках бомба! (нем.)

24

Ты кто? Говоришь по-немецки? (нем.)

25

Гори в аду, свинское отродье! (нем.)

26

ПОМЗ – противопехотная осколочная мина заграждения.