Примечания книги Древо и сталь. Автор книги Андрей Земляной

1

Рак морт — длинный боевой хлыст, кан морт — короткий боевой хлыст.

2

Кон гар — металлический шест.

3

Кинт — рабочая одежда. Широкие штаны с рубахой из плотной ткани.

4

Биоэлектронное запоминающее устройство. Часть биокомпьютера.

5

Ракорн — мундир флорианских вооруженных сил.

6

Кнэо — вид рукопашного боя, практикуемый на Флоре.

7

В Саргонской армии дроны классифицируются по массе. Серия «А» — до 500 кг, «Б» — до 1.5 т, «В» — до 3 т, «Г» — до 5 т, «Д» — до 10 т, «Е» — до 50 т, «Ж» — свыше 50 тонн.

8

Полоса — знак классности у операторов дронов, означает управление двадцатью машинами. Соответственно четыре полосы — восемьдесят машин.

9

КИП — Комплекс информационной поддержки боя. Искусственный интеллект, помогающий оператору управлять большим количеством боевых единиц.

10

Татар — погребальный ящик из ствола дерева.

11

ППУ — подвижная пушечная установка.

12

Наргот — яд мгновенного действия.

13

БДК — большой десантный катер. Длина — 55 метров, грузоподъемность — 50 тонн.

14

Фаранг — боевое построение магов. Как правило, это фаранг-сат (пятиугольник с центром) или фаранг-лим (квадрат с центром).

15

Фемтоботы — роботы фемторазмера. Меньше чем нанороботы в 1 миллион раз. Атто — меньше еще в тысячу раз.

16

Гас рон — ритуальное самосожжение. Позорная смерть для ищущего прощения, в отличие от ритуального замерзания, которое даруется за прошлые заслуги.