Примечания книги Сын Авроры. Автор книги Жюльетта Бенцони

1

Мориц Саксонский имел множество любовниц. Одна из них, Мария Рэнто де Веррьер (1730— 1775), родила на свет дочь, которая, в свою очередь, стала бабушкой писательницы Жорж Санд. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

2

Анна-Доротея Саксен-Веймарская (1657—1704) — дочь герцога Иоанна-Эрнста II Саксен-Веймарского и Кристины-Елизаветы Голштейн-Зонденбургской.

3

Канонисса — название штатных монахинь женского католического монастыря, преимущественно тех, которые заведуют, под руководством и по поручению аббатисы, какой-нибудь частью монастырского хозяйства и управления, в особенности уходом за больными в больницах монастыря, обучением в монастырских школах, раздачей милостыни и т.п. Светская канонисса — это монахиня, не отказавшаяся от собственного «светского» капитала (точнее — самостоятельно управляющая им).

4

Фридрих Август Саксонский (1670—1733) — князь-курфюрст Саксонии, а с 1697 г. — король Польши.

5

Кристина Эберхардина фон Бранденбург-Байройтская (1671—1727) — дочь Кристиана II фон Бранденбург-Байройтского и Софии-Луизы Вюртембергской.

6

Граф Якоб-Генрих фон Флемминг (1667—1728) — фельдмаршал и премьер-министр курфюрста Саксонии Фридриха Августа.

7

Генрих I Птицелов (876—936) — герцог Саксонии с 912 г., с 919 г. — первый король Восточно-Франкского королевства (Германии) из Саксонской династии.

8

Амалия-Вилъгельмина фон Левенгаупт (урожденная Кенигсмарк) (1662—1728)— сестра Авроры фон Кенигсмарк. Была замужем за графом Фридрихом фон Левенгауптом.

9

Анна София Датская и Норвежская (1647—1717) — мать Фридриха Августа Саксонского по прозвищу «Сильный».

10

Лье — старинная французская единица измерения расстояния. Сухопутное лье было равно 4445 метрам, морское — 5557 метрам, а почтовое — 3898 метрам.

11

Ризница (сакристия) — отдельное помещение при христианском храме для хранения облачения священников и церковной утвари. В нем же совершаются не только облачение, но и некоторые другие обряды. Месса начинается с торжественного выхода священников из ризницы, а после окончания мессы священники вновь уходят туда.

12

Фахверк — тип строительной конструкции, при котором несущей основой служит пространственная секция из диагональных (под различным углом) балок из древесины хвойных пород.

13

Ян III Собеский (1629 — 1696) — с 1674 г. король Польский и великий князь Литовский. В период его правления Речь Посполитая в последний раз пережила взлет как европейская держава. Он был женат на француженке.

14

Эрнст Август Ганноверский (1629—1698), он же герцог Брауншвейг-Люнебургский, стал курфюрстом в 1692 г., а умер 23 января 1698 г. С 1658 г. он был женат на Софии Богемской (1630— 1714).

15

Георг I Ганноверский (1660—1727) — сын Эрнста Августа, курфюрст Ганновера, а с 1714 г. — король Англии. В 1682 г. он женился на Софии Доротее Брауншвейг-Целле (1666—1726).

16

Элеонора фон Кнезебек (1655—1697) — фрейлина Софии Доротеи.

17

София Доротея любила Филиппа-Кристофа фон Кенигсмарка (1665—1694), шведского офицера на ганноверской службе (брата Марии-Авроры фон Кенигсмарк). Выйдя замуж, она продолжала поддерживать с ним отношения. 1 июля 1694 г. любовник Софии Доротеи был убит, а будущий король Георг I заточил свою жену в крепости Альден, где она прожила более тридцати лет до самой своей смерти. Их развод был провозглашен 28 декабря 1694 г.

18

Резиденцшлосс — дворец-замок, одно из древнейших зданий Дрездена.

19

Мартин Лютер (1483—1546) — христианский богослов, инициатор Реформации, именем которого названо одно из направлений протестантизма. Он преподавал в университете Виттенберга.

20

Августу Сильному приписывали почти триста шестьдесят незаконнорожденных детей, почти столько, сколько дней в году. Но признал он только шестерых или семерых. (Прим. автора.).

21

Фридрих (1657—1713) — представитель династии Гогенцоллернов, курфюрст Бранденбурга под именем Фридрих III (с 1688 г.) и первый король Пруссии под именем Фридрих I (с 1701 г.).

22

Ягеллоны — королевская династия, основанная Владиславом Ягелло и правившая в государствах Центральной Европы в XIV — XVI вв.

23

Леопольд I (1640 — 1705) — император Священной Римской империи с 18 июля 1658 г., второй сын императора Фердинанда III и Марии-Анны Испанской.

24

Просвирняк (или алтея) — лекарственное растение, листья или отвар из которого использовали при воспалении полости рта.

25

Примас (лат. primas — первенствующий) — так в римско-католической церкви назывался почетный титул церковного иерарха, обладающего высшей юрисдикцией над прочими епископами страны.

26

«Te Deum laundanus» (лат.) («Тебя, Бога, хвалим») — христианский гимн. (Прим. ред.)

27

Многие вообще недолюбливали Марию Казимиру и считали ее интриганкой. Поначалу она хотела примкнуть к сторонникам князя Саксонского, однако ее попытки не увенчались успехом, и она была вынуждена бежать во Францию. Там ее довольно неохотно принял Людовик XIV, разместив в замке Блуа, что на Луаре, где она и скончалась в 1716 г. (Прим. автора.)

28

Эти слова произнес вождь гугенотов Генрих Наваррский (1553—1610), когда ему, чтобы получить французский престол, пришлось перейти из протестантства в католицизм.

29

В 1697 г. Карлу XII, только вступившему на трон после смерти отца, было всего 15 лет.

30

Граф Матиас-Иоганн Шуленбург (1661—1747) — фельдмаршал. Служил последовательно в армиях брауншвейгской, Савойской и саксонско-польской. Во время Северной войны в битве под Клиссовой он командовал центром; с большим искусством совершил отступление в Саксонию, отличившись особенно в бою при Пунице, но был разбит при Фрауштадте. После Альтранштедтского мира он поступил волонтером в нидерландские войска. В 1709 г. получил командование над пехотой принца Евгения во Фландрии, во главе которой сражался в битве при Мальплаке. Исключенный из саксонской службы своим врагом Флемингом и не получив определенного положения в имперской армии, он затем поступил на венецианскую службу.

31

Принц Евгений Савойский (1663—1736) — полководец, родившийся в Париже. Сын племянницы кардинала Мазарини. Некоторое время был главнокомандующим австрийскими войсками в войне за Польское наследство.

32

Себастьен Ле Претр, маркиз де Вобан (1633—1707) — наиболее выдающийся военный инженер своего времени, маршал Франции, писатель.

33

Маркиз, затем герцог Клод-Луи-Эктор де Виллар (1653— 1734) — наиболее успешный французский полководец времен Войны за испанское наследство. В 1733 г. он был удостоен высшего на тот момент военного звания — главный маршал Франции.

34

Густав II Адольф — король Швеции с 1611 г., был убит в битве при Люцене 16 ноября 1632 г.

35

Анри де Ла Тур д'Овернъ, виконт де Тюренн (1611—1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции (с 1б43 г.) и главный маршал Франции (с 1660 г.). Представитель славного рода Ла Тур д'Овернь.

36

София Доротея Брауншвейг-Люнебург-Целльская (1666 — 1726) была дочерью и наследницей герцога Георга-Вильгельма и Элеоноры де Ольбрёз. К ней сватались многие, но ее отдали замуж за старшего сына младшего брата ее отца (то есть за ее кузена) Георга-Людвига, будущего короля Великобритании Георга I.

37

У Георга-Людвига и Софии Доротеи родились сын Георг-Август (1683—1760), будущий король Георг II, и дочь — тоже София Доротея (1687—1757), которая потом стала женой короля Пруссии Фридриха-Вильгельма.

38

Фонтанж — головной убор из лент и искусственных буклей, укрепленных на каркасе.

39

Пруссия стала королевством в 1701 г. (Прим. автора.)

40

Эрнст Август, герцог Брауншвейгский и первый курфюрст Ганновера — отец Георга-Людвига, то есть короля Георга I, но он умер не в 1706 г., а 23 января 1698 г.

41

Иоганн Кристоф фон Кенигсмарк (1605—1663) — граф, маршал с 1655 г., герой Тридцатилетней войны и дед Авроры фон Кенигсмарк

42

Магнус Стенбок (1664—1717) — шведский фельдмаршал, один из наиболее талантливых полководцев Карла XII. В 1713 г. он попал в плен к датчанам, подорвал себе здоровье и умер.

43

Сражение при Гадебуше между датско-саксонскими и шведскими войсками состоялось 20 декабря 1712 г. В нем шведы потеряли 1600 человек убитыми и ранеными, а союзники — около 3500 человек убитыми и ранеными; 2600 человек попало в плен. За это сражение Стенбок был произведен в фельдмаршалы.

44

Фридрих Август, будущий Август III, родился 7 октября 1696 г., а Мориц Саксонский — 28 октября 1696 г.

45

Иоганне-Виктории фон Леобен (1699—1747) в тот момент было пятнадцать лет.

46

Консистория (consistorium) — собрание кардиналов, созываемое и возглавляемое Римским Папой.

47

Тифон — персонаж древнегреческой мифологии. Ему была дарована вечная жизнь, но не вечная молодость, и Тифон превратился в цикаду, сморщившись от старости.

48

Мать Фридриха Августа Саксонского по прозвищу «Сильный» и бабушка Морица Саксонского. На самом деле она скончалась 1 июля 1717 г.

49

Дело о ядах — кампания по охоте на ведьм и отравительниц, будоражившая двор французского короля Людовика XIV с 1675 по 1682 г. Ее подоплекой была закулисная борьба военного министра маркиза де Лувуа с первым министром Жаном-Батистом Кольбером. Нагнетание истерии вокруг дела версальских отравительниц больнее всего ударило по придворным, близким к Кольберу. Сам же Кольбер не выдержал этой борьбы и умер 6 сентября 1683 г.

50

Филипп Орлеанский (1674—1723) внук Людовика XIII и регент Французского королевства до совершеннолетия Людовика XV. Он был также герцогом де Валуа, герцогом Немурским и герцогом де Монпансье.

51

Как ни странно, этот Яго действительно существовал, но его роль была незначительной. (Прим. автора.)

52

После поражения под Полтавой Карл XII бежал в Османскую империю, но там султан приказал арестовать его. Карл вновь бежал и вернулся в контролируемый Швецией Штральзунд в Померании, а затем и в саму Швецию. 30 ноября 1718 г. во время своего последнего похода в Норвегию (она была тогда под властью Дании) при осаде крепости Фредрикстен он был убит шальной пулей. По другой версии, он стал жертвой заговора шведских правящих кругов, недовольных разорением страны бесконечными войнами, и был убит в результате покушения. Обстоятельства гибели короля до сих пор являются причиной ожесточенных споров историков.

53

Альфред Фьерро, Жан-Ив Сарразен. Париж эпохи Просвещения. (Прим. автора.)

54

Луи де Рувруа, герцог де Сен-Симон (1675 — 1755) — один из самых знаменитых мемуаристов, автор подробнейшей хроники событий и интриг Версальского двора при Людовике XIV.

55

Джон Лоу (1671—1729) — шотландский финансист, основатель Генерального банка и создатель так называемой «системы Лоу», основанной на выпуске бумажных денег.

56

Это прозвище он получил за огромное количество захваченных у врага штандартов, которые долгое время украшали собор Парижской Богоматери. (Прим. автора).

57

Княгиня Елизавета-Шарлотта фон дер Пфальц-Зиммерн (1652—1722) — вторая жена герцога Орлеанского, брата Людовика XIV, и мать регента Филиппа Орлеанского.

58

Кардинал Гийом Дюбуа (1656—1723) — сын врача, последний из трех кардиналов (после Ришелье и Мазарини), которые возглавляли французское правительство.

59

В оригинале — «marechal de camp» (фр., «маршал лагеря»), что приблизительно соответствует чину генерал-майора.

60

Отец Клода-Адриана Гельвеция (1715—1771), литератора и философа, идеолога французской буржуазии эпохи Просвещения.

61

Нантский эдикт — закон, даровавший французским протестантам (гугенотам) вероисповедные права. Издание эдикта завершило тридцатилетний период Религиозных войн во Франции и положило начало столетию относительного мира, известного как «великий век». Эдикт был составлен по приказанию французского короля Генриха IV и утвержден в Нанте 13 апреля 1598 г.

62

Особняк де Конти находился примерно там, где сейчас находится Монетный двор. (Прим. автора.)

63

В 1852 г. на этой улице было основано издательство «Плон» (Прим. автора.)

64

В 1735 г. Франсуаза выйдет замуж за некого Луи Доде и станет бабушкой писателя Альфонса Доде. (Прим. автора.)

65

Жан-Шарль де Фолар (1669—1752) — известный в свое время французский военный специалист и писатель.

66

Такое же расположение мест на сей день сохранилось только в Опере. (Прим. автора.)

67

Лишь в 1757 г. Анри-Луи Каин, известный как Лекен, отменит эту странную, а иногда просто глупую традицию. (Прим. автора.)

68

Марианна-Виктория Испанская (1718—1781) — дочь короля Испании Филиппа V и его второй жены Изабеллы Фарнезе. Она была обручена с молодым Людовиком XV, но брак не состоялся по причине ее слишком юного возраста. В 1729 г. она вышла замуж за Жозе, наследника португальского короля Жуана V.

69

Елизавета-Шарлотта Пфальцская (1652—1722) — княгиня из рода Виттельсбахов, жена Филиппа I Орлеанского, младшего брата короля Людовика XIV. С ее происхождением связаны трудности правильного написания ее титула. Варианты: пфальцграфиня Рейнская, принцесса палатина Рейнская, палатина Пфальцская и т.д. У автора книги — мадам Палатина. Ее сын, Филипп II Орлеанский, был в 1715—1723 гг. регентом при малолетнем Людовике XV.

70

Ее портрет теперь находился в потайном ящичке лаковой шкатулки. (Прим. автора.)

71

Бернар Ле Бовье де Фонтенель (1657—1757) — писатель и ученый, племянник Пьера Корнеля.

72

Король Великобритании Георг I (1660—1727) был первым представителем Ганноверской династии на троне этой страны.

73

Предсказание сбылось. 13 ноября 1726 г. София Доротея Брауншвейг-Люнебург-Целльская умерла от инсульта в Альденском замке после тридцати двух лет заточения, а 20 июня 1727 г. умер и Георг I, сраженный последним письмом пленницы, в котором она прокляла его и приговорила к суду Божьему. (Прим. автора.)

74

Андре-Эркюль де Флёри (1653—1743) — духовник жены Людовика XIV, с 1726 г. — кардинал и первый министр Франции.

75

Он купил небольшой дом в Даммартен-ан-Гоэле, чтобы укрыть там свою любовь еще надежнее, чем в Париже. (Прим. автора.)

76

Анна-Констанция, графиня Козельская, урожденная фон Брокдорф — фаворитка короля Августа II Сильного. У них было трое детей, в том числе Августа-Констанция, родившаяся в 1708 г.

77

Фридрих III Вильгельм фон Кетлер (1692—1711) — герцог Курляндский в 1698—1711 гг., супруг дочери Ивана V, ставшей впоследствии императрицей российской Анной Иоанновной. Бракосочетание это состоялось 31 октября 1710 г. в Санкт-Петербурге, во дворце князя АД. Меншикова. После него супруги проводили время в пирах в столице России. Едва выехав из Санкт-Петербурга, в начале 1711 г., Фридрих-Вильгельм скончался, как подозревали, из-за неумеренных излишеств на пирах.

78

Александр Данилович Меншиков (1673—1729) — сподвижник и фаворит Петра I, а после его смерти — фактический правитель России. Имел титулы светлейшего князя, герцога, члена Тайного совета, президента Военной коллегии, генерал-губернатора Санкт-Петербурга, сенатора, адмирала и генералиссимуса. По распространенной версии, в молодости продавал в столице пироги, но, скорее всего, это легенда.

79

Елизавета Петровна (1709—1761) — младшая дочь Петра I и Екатерины I, российская императрица с 25 ноября (6 декабря) 1741 г.

80

Ныне это река Лиелупе (в переводе с латышского — «Большая река»), а ее старинное немецкое название — Курляндская Аа.

81

Курляндский дворянин Эрнст-Иоганн Бюрен, позже присвоивший себе французскую герцогскую фамилию Бирон. Он никогда не был конюшим Анны Иоанновны, а служил управляющим одного из ее имений. В 1730 г. он стал обер-камергером, а потом и герцогом Курляндским.

82

Петр Петрович Ласси, урожденный Пирс-Эдмонд де Лэйси (1678—1751) — генерал-фельдмаршал российской службы, герой Полтавского сражения, родом ирландец.

83

Город в Пруссии. Ныне это Клайпеда, литовский порт на Балтийском море. (Прим. автора.)

84

Ныне это латвийский город Вентспилс.

85

Генрих-Фридрих фон Фризен (1681—1739) — был женат на Августе-Констанции фон Коссель, незаконнорожденной дочери короля Августа II Сильного. Соответственно, он был мужем единокровной сестры Морица Саксонского.

86

Пильниц — загородная увеселительная резиденция саксонских курфюрстов, расположенная неподалеку от Дрездена. Она была построена в 1720—1721 гг. по приказу Августа II Сильного придворным архитектором Маттиасом Пёппельманом, автором знаменитого дворцового комплекса Цвингер. В то время имела место мода на все восточное, и Пильниц был выполнен в китайском стиле, со слегка загнутыми кверху крышами, как у пагод.

87

Графиня Анна-Каролина Ожельская (1707—1769) — политическая авантюристка, внебрачная дочь Августа II Сильного, появившаяся на свет от дочери лионского виноторговца Генриетты Ренар-Дюваль. Считается, что Август II Сильный сделал ее своей фавориткой, но документальных подтверждений тому нет.

88

Жена графа фон Флемминга — княгиня Текла-Роза Радзивилл (1703—1747), польско-литовская дворянка. Они поженились в 1725 г. А умер граф фон Флемминг 30 апреля 1728 г.

89

Шарлотта Аиссе (1693—1733) — французская писательница, называвшая себя дочерью черкесского князя, чей дворец был разграблен турками, похитившими ее и продавшими в рабство. В 1698 г. она была выкуплена французским посланником в Османской империи графом де Ферриолем и отвезена во Францию. Там девочка получила великолепное воспитание. Ее имя Гайде при этом было изменено на более благозвучное — Аиссе, фактически ставшее ее фамилией. При крещении она получила имя Шарлотта.

90

Ходили слухи о расположении к Шарлотте Аиссе регента Филиппа Орлеанского. А известность получил ее роман с шевалье Блёзом-Мари д'Эди, от которого в 1721 г. у нее родилась дочь. Невозможность брака (обеты мальтийского рыцаря предписывали д'Эди целибат) наложила на их отношения трагический отпечаток. Умерла она 13 марта 1733 г. от чахотки.

91

Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси, герцог де Ришелье (1696—1788) — маршал Франции (с 11 октября 1748 г.), внучатый племянник знаменитого кардинала де Ришелье.

92

Туркополы («сыны турков») — так назывались конные лучники, которых нанимали христианские правители во время Крестовых походов. В основном это были дети от смешанных браков греческого и турецкого населения, и многие из них приняли ислам. Были среди них и христианизировавшиеся сельджуки, а также сирийские православные христиане. По сути, это была наемная легкая кавалерия в армии крестоносцев.

93

На самом деле Луи-Арман де Бурбон (он же принц де Конти) умер 4 мая 1727 г. в возрасте всего 31 года от воспаления легких, попросив перед смертью, чтобы жена простила его за то, как он с ней обращался.

94

Вольтер поссорился с маркизой де Помпадур и по приглашению короля Фридриха II поселился в Потсдаме. Через два года он переехал в Швейцарию.

95

Франкфуртский союзный договор между Пруссией, Францией и Священной Римской империей был заключен 22 мая 1744 г.

96

Карл-Эдуард Стюарт (1720—1788) — предпоследний представитель дома Стюартов (внук короля Якова II) и претендент на английский и шотландский престолы, предводитель восстания против дома Ганноверов.

97

Якобиты — приверженцы изгнанного в 1688 г. английского короля Якова II и его потомков, сторонники восстановления на английском престоле дома Стюартов.

98

Ульрих-Фридрих-Вольдемар фон Левендаль (1700—1755) на самом деле родился в Гамбурге. Он был генералом, служившим во многих армиях, но потом перешедшим под французские знамена. В 1747 г. он стал маршалом Франции.

99

Генеральный откупщик — чиновник, ведающий сбором налогов с населения. В 1755 г. во Франции было 60 откупщиков, и все они имели специальные грамоты короля.

100

Жан-Шарль де Фолар (1669—1752) — родился и умер в Авиньоне, где его именем названа улица.

101

Дьякон Парис (1690—1727) — парижский священник. В 1732 г. распространился слух, что на его могиле происходят чудесные исцеления, и десятки людей бросились туда: на его могиле они бились в конвульсиях, «пророчествовали» и т.п.

102

Позднее замок Пипль перешел к Буле де ля Мерту (1761 — 1840), французскому политическому деятелю. В настоящее время он является собственностью барона Хоттингера. (Прим. автора.)

103

Виктор де Рикетти, маркиз де Мирабо (1715—1789) — французский экономист-физиократ и философ. Известен как отец знаменитого революционного деятеля Оноре де Мирабо.

104

Флоран Картон Данкур (1661 —1725) — французский драматург (написал более 80 комедий) и актер.

105

Мари де Виши-Шамрон, маркиза дю Деффан (1697— 1780) — французская аристократка, приятельница Вольтера и Монтескье.

106

Луиза д'Эпине (1726—1783) — французская писательница, известная своими отношениями с Жан-Жаком Руссо, а также дружбой с Дени Дидро и Жаном д'Аламбером.

107

Через год он будет наводить ужас на всю Шотландию, победив Карла-Эдуарда Стюарта, претендента на британский престол, в сражении при Каллодене. Умрет он в Виндзоре, ненавидимый всеми, включая англичан. (Прим. автора.)

108

Герцогиня де Шатору (она же Анна-Мария де Ля Турнелль и одна из сестер де Несль) — предыдущая фаворитка Людовика XV, пользовавшаяся большим влиянием на короля. Она умерла 8 декабря 1744 г.

109

Эшевен — должностное лицо во Франции (преимущественно на севере), член городского совета, член графского суда, городской советник, старшина, член магистрата городской управы, выполняющий административные и судебные функции.

110

Мария-Терезия-Вальбурга-Амалия-Кристина (1717— 1780) — эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии (с 25 июня 1741 г.), королева Богемии (с 20 октября 1740 г.) и супруга, а затем вдова Франца I Стефана Лотарингского, избранного главой Священной Римской империи в 1745 г.

111

Голубую муаровую ленту имел орден Святого Духа, высший орден Франции, учрежденный Генрихом III в 1578 г.

112

Карл-Август-Фридрих Валъдек-Пирмонтский (1704 — 1763) — князь, полководец времен войны за Австрийское наследство; с 1746 г. — фельдмаршал Священной Римской империи.

113

В 1677 г. мушкетерам был присвоен красный мундир с золотыми или серебряными галунами. Ботфорты полагались из черной кожи, шляпа — черная с белыми перьями. Голубые плащи были заменены в 1688 г. на голубые же супервесты (безрукавки).

114

1794 г. флагом французских королей было синее, а потом белое полотнище, усеянное золотыми лилиями.

115

«Осажденная Цитера» — комическая опера, принадлежащая перу самого Фавара.

116

Коннетабль Франции — высшая военная государственная должность во Французском королевстве, первое лицо после короля и принцев крови. Эта должность была упразднена в 1627 г., после чего высшее командование перешло к главным маршалам.

117

Мария-Жозефа (1699—1757) — эрцгерцогиня Австрийская, после замужества курфюрстина-консорт Саксонии и королева-консорт Польши.

118

Более 29 кг.

119

В тот момент Морицу был 51 год.

120

Впоследствии она-то и станет бабушкой Жорж Санд. (Прим. автора.)

121

Примерно 222 км.

122

Джованни-Никколо Сервандони (1695—1766) — итальянский театральный архитектор, известный своими театральными декорациями, выполненными в стиле барокко, и эскизом в стиле раннего неоклассицизма, выполненным для фасада церкви Сен-Сюльпис в Париже.

123

Аврора в переводе с французского «утренняя заря» (фр. aurore).

124

Один французский фунт равен 0,4895 кг, то есть примерно 832 кг.