Примечания книги Линия красоты. Автор книги Алан Холлингхерст

Онлайн книга

Ник Гест, молодой человек из небогатой семьи, по приглашению своего университетского приятеля поселяется в его роскошном лондонском доме, в семье члена британского парламента. В Англии царят золотые 80-е, когда наркотики и продажный секс еще не связываются в сознании юных прожигателей жизни с проблемой СПИДа. Ник — ценитель музыки, живописи, словесности, — будучи человеком нетрадиционной сексуальной ориентации, погружается в водоворот опасных любовных приключений. Аристократический блеск и лицемерие, интеллектуальный снобизм и ханжество, нежные чувства и суровые правила социальной игры… Этот роман — о недосягаемости мечты, о хрупкости красоты в мире, где правит успех. В Великобритании литературные критики ценят Алана Холлингхерста (р. 1954) как мастера тонкой, изысканной прозы. Еще в 1994 году его роман «Неверная звезда» вошел в шорт-лист Букеровской премии. А 10 лет спустя эту премию получила «Линия красоты».

Читать книгу «Линия красоты»

Примечания книги

1

Церковь в Подьё, XII век (фр.). (Здесь и далее прим. пер.)

2

«Избранные басни Лафонтена» (фр.).

3

Если хочешь… (фр.)

4

Не правда ли? (фр.)

5

«Женщина без тени», опера Рихарда Штрауса.

6

Очень рад (фр.).

7

Мне надо отделаться от этой общественной работницы (фр.).

8

Замок (фр.).

9

Особняк (фр.).

10

Добрый день, Деде! Как сегодня Лилиан? (фр.)

11

Не слишком хорошо (фр.).

12

Очень жаль (фр.).

13

Курительная (фр.).

14

Хороший удар! (фр.)

15

В кругу семьи (фр.).

16

«У Клода» (фр.).

17

«Все побеждает любовь» (лат.).

18

«Утро в полях» (фр.).

19

«Встреча в полях» (фр.).

20

«Анютины глазки» (pansy) — по-английски жаргонное название гомосексуалиста.

21

Оба слова означают: путаница, беспорядок (ит.).

22

Глупый (ит.)

23

Сумасшедший (ит.)

24

Перевод Т. Гнедич.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Алан Холлингхерст

Алан Холлингхёрст (англ. Alan Hollinghurst) — современный британский писатель и литературный критик.

Родился в 1954 году в городе Страуд, графство Глостершир, на востоке Англии в семье банковского служащего. Изучал английскую литературу в Оксфордском университете. С 1982 по 1995 год работал критиком в литературном приложении к газете The Times Literary Supplement.

В Великобритании литературные критики ценят Алана Холлингхерста как мастера тонкой, изысканной прозы. Еще в 1994 году его роман «Неверная звезда» вошел в шорт-лист Букеровской премии. А 10 лет спустя, в 2004-м, ...

Биография автора Алан Холлингхерст