Примечания книги Сорок правил любви. Автор книги Элиф Шафак

1

Хуцпа — наглость, дерзость, напористость (иврит).

2

Джалаладдин Руми (1207–1273) — персидский поэт-суфий, автор лирического «Дивана», философских трактатов, поэмы «Месневи и манави», содержащих основные положения суфизма. — Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. перев.

3

Имя Шамс означает «солнце».

4

Нафс — душа как источник животных страстей.

5

Первая сура в Коране.

6

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного (араб.).

7

Орден убийц, или Орден ассасинов (1096–1252), — объединение фанатиков-мусульман, убивавших крестоносцев, было основано религиозным и политическим деятелем Хасаном Ибн Саббахом.

8

Аламут («Гнездо орла») — крепость Ордена убийц.

9

Мактаб (мектеб) — начальная школа в странах Востока. (Прим. автора).

10

Тафсир — толкование и комментирование Корана. (Прим. автора).

11

Зикр — духовная практика, заключающаяся в многократном произнесении молитвенной формулы с именем Аллаха. (Прим. автора).

12

Аттар Фаридаддин (Фарид-Ад-Дин) (1119-?) — крупнейший персидский суфийский поэт, автор многочисленных поэм и стихотворений.

13

Ибн Араби Абу Абдаллах Мухаммад Ибн Али Ибн Мухаммад Ибн ал-Араби ал-Хатими ал-Таи (1165–1240) — исламский богослов из Испании, крупнейший представитель и теоретик суфизма.

14

Ханега (ханака) — странноприимный дом с мечетью и кельями, обитель дервишей.

15

Если Аллах пожелает. (Прим. автора.).

16

Хадисы — жизнеописание пророка Мухаммеда, его деяния и высказывания. (Прим. автора.).

17

Аль-Бистами Баязид (? - 875) — персидский мистик, идеолог крайнего суфизма. Проповедовал экстатический восторг и мистическую любовь к Богу, приводящие к слиянию с ним.

18

Карим Абдулла-Джаббар (имя при рождении — Фердинанд Льюис Алсиндор-младший, род. в 1947 г.) — выдающийся американский баскетболист. Считается одним из лучших игроков в истории баскетбола.

19

Кэт Стивенс (имя при рождении Стивен Деметр Гиоргиу, в 1978 г. изменено на Юсуф Ислам; род. в 1948 г.) — английский певец, автор песен и мультиинструменталист.

20

«Ма’ариф» («Познания») — книга отца Руми, в которой он объединил свои идеи. Этот сборник, включавший в себя как традиционные толкования Корана, так и идеи суфизма, оказал большое влияние на Руми.

21

Аль-Газзали (1058-?) — мусульманский философ, противник греческой философии, один из основоположников суфизма.

22

Эйд — последний день Рамадана.

23

Благословение. (Прим. автора.).

24

Коран. Женщины, 38 (34). Перевод И. Ю. Крачковского.

25

Саладин, Салах ад-Дин (Юсуф ибн-Айюб, 1138–1193) — султан Египта и Сирии, талантливый полководец, мусульманский лидер XII в. Основатель династии Айюбидов, которая в период своего расцвета правила Египтом, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом.

26

Абу-т-Тайиб Ахмад ибн аль-Хусейн аль-Мутанабби (915–965) — персидский суфийский поэт, автор многочисленных поэм и стихотворений.

27

Направление, куда смотрит мусульманин, когда творит дневные молитвы. (Прим. автора.).

28

Кааба (араб, кааб — куб) — главное святилище ислама, прямоугольное сооружение высотой 15 м. В восточный угол Каабы вмонтирован заключенный в серебряную раму черный камень предположительно метеоритного происхождения. Кааба находится в центре главной мечети Мекки «Месджед аль-Харам».

29

Авраамические религии — иудаизм, христианство и ислам, восходящие к патриарху Аврааму.

30

Мастер танца. (Прим. автора.).

31

Человек, знающий наизусть Коран. (Прим. автора.).

32

Интерпретировать или комментировать текст Корана. (Прим. автора.).

33

Факих — ученый; факир — суфий, проповедующий духовную нищету (Прим. автора.).

34

Турецкая баня. (Прим. автора.).

35

Имр-уль-кайс (500–540?) — создатель правил арабской метрики.

36

Фана — уничтожение себя при жизни; бака — постоянство, которое приходит после уничтожения, высшая стадия жизни с Богом. (Прим. автора.).

37

Геомантия — «гадание по земле» (грен.). В той или иной форме геомантия практиковалась с древнейших времен.

38

Гранола — полоска из овсянки с добавлением орехов и изюма.

39

Хлеб мертвых (исп.).