Примечания книги Духи дамы в черном. Автор книги Гастон Леру

1

Ренан Жозеф Эрнест (1823 — 1892) — французский писатель и философ.

2

Имеется в виду знаменитая брюссельская статуя писающего мальчика.

3

Имеется в виду один из подвигов Геракла.

4

Генуэзские патриции.

5

Древнего слона (лат.).

6

Роман В. Скотта, а также опера Доницетти.

7

Потайной выход из укрепленного замка.

8

Главная башня замка.

9

Мелкие земельные арендаторы.

10

Карл Смелый (1433 — 1477) — герцог Бургундии Возглавил коалицию знати, поднявшую мятеж против короля Людовика XI.

11

То же, что равелины, но стоящие не перед куртиной, а перед бастионом.

12

1 туаз равняется 1, 949 м.

13

«Из ничего ничто не происходит» (лат.).

14

То есть времен королей из династии Меровингов — конец VII — начало VIII в.

15

Сторонник френологии — теории о связи между формой черепа и способностями и качествами человека.

16

Втихомолку (итал.).

17

Популярная парижская газета.

18

Во время Третьей республики — тюрьма в Париже.

19

«Местного вина» (итал).

20

Основное научное учреждение Франции; объединяет пять академий. Французскую, надписей и изящной словесности, естественных наук, искусств, моральных и политических наук.

21

Превосходно! Вы — порядочный человек! (англ.).