Примечания книги Crysis. Легион. Автор книги Питер Уоттс

1

Фил: Отдел маркетинга сомневается в пригодности этой аббревиатуры. Считают, что потенциальные потребители могут не понять иронии. Поэтому они предлагают что-нибудь менее вызывающее, например: «быстродействующий оптимизатор боевого регулирования» (БОБР). И верующих христиан не будет затрагивать – если не ошибаюсь, Санта у них вроде святого.

Том: Может, нам убрать это зычное «хо-хо-хо» при загрузке?

2

Продолжительное функционирование в режиме боевой оптимизации не рекомендуется. Длительное воздействие агонистических нейроингибиторов может привести к серьезным нарушениям метаболизма. Для сохранения долговременного боевого потенциала солдат необходимо регулярно кормить и предоставлять им отдых.

3

Буррито – мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепешки (тортильи), в которую завернута разнообразная начинка. (Прим. ред.)

4

Пробы «ин витро» продолжаются. Др. Страхан направил подробно обоснованный запрос о дополнительном выделении образцов из ряда видов приматов, а также о временной приостановке действия некоторых положений «Кодекса этики эксперимента».

5

Ответственный автор.

6

Конечно же, Управление науки и технологий может классифицировать нанокомбинезон и сопряженные технологии как принципиально важные для национальной безопасности, и это даст возможность попросту экспроприировать необходимое. Но нам посоветовали действовать в этом направлении с исключительной осторожностью – если вообще действовать. Несомненно, ХР предвидела такую возможность и предусмотрела меры противодействия. В текущих обстоятельствах было бы крайне неразумно опробовать на деле эффективность этих мер.

7

См. файл DHS Bio-23A-USMC/4497C-4014 с биографическими и доинтеграционными медицинскими данными субъекта.

8

Например, пациент А сообщает о длительном периоде помраченного сознания – по нашим оценкам, не менее двух часов – между временем ранения и временем интеграции в Н-2. Однако анализ, сделанный в этот же день при помощи NODAR, показывает: сердце ПА, по сути, уничтожено – несомненно, вследствие полученного на поле боя ранения. С медицинской точки зрения, ПА не мог сохранить жизнь в таком состоянии даже на тканево-метаболическом уровне дольше нескольких минут.

9

Использование более квалифицированного интервьюера, который бы пытался представиться малоквалифицированным чиновником, было отвергнуто по причине обостренного восприятия ПА. Возможно, он смог бы заметить – пусть и незначительные – изменения физиологии и поведения, неизбежно сопровождающие сознательную ложь.

10

Это пародия на сонет Эммы Лазарус «Новый колосс», запечатленный на постаменте статуи Свободы. (Прим. перев.)

11

С некоторыми ограничениями.