Примечания книги Пиранья. Первый бросок. Автор книги Александр Бушков

1

Ют – кормовая надстройка на судне. – Прим. авт.

2

Принята следующая классификация морских глубин: литораль – зона морского дна, затопляемая при приливе и осушаемая при отливе; сублитораль – до 200 м; батиаль – от 200 до 3000 м; абиссаль – глубины свыше 3000 м. – Прим. авт.

3

БПК – большой противолодочный корабль. – Прим. авт.

4

Кабельтов – 0,1 морской мили, или 185,2 м. – Прим. авт.

5

В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,

Не вынеся тягот, под скрежет якорей,

Мы всходим на корабль, и происходит встреча

Безмерности мечты с предельностью морей.

Шарль Бодлер, «Плаванье», перевод М. Цветаевой.

6

Аспирант – воинское звание в вооруженных силах Франции, примерно соответствующее советскому младшему лейтенанту.