Онлайн книга
Примечания книги
1
Корд (мера дров) равен 3,63 кубических метра. (Здесь и далее прим. переводчика).
2
Игра слов: Christmas — Рождество и rice — рис.
3
Праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
4
Популярная развлекательная игра типа «Что? Где? Когда?».
5
Канун Дня Всех Святых — церковный праздник, отмечаемый 1 ноября
6
Пуба — занимающий несколько должностей, совместитель — по имени персонажа комической оперы «Микадо».
7
Официальный праздник в память первых колонистов штата Массачусетс. Отмечается в последний четверг ноября.
8
День провозглашения независимости США.
9
В оригинале: «knock you up» (англ.) — это и «сделать беременной», и «ударом подбросить вверх» — игра слов.
Автор книги - Стивен Кинг
Stephen King (США, 21.9.1947)
Стивен Кинг родился в Портленде, штат Мэн. Когда Стивену было два года, его отец вышел из дому за сигаретами и больше его никто никогда не видел. Детство Стивен провел в разъездах между Фортом Уэйн, штат Индиана, где жила семья его отца, и штатами Массачусетс и Мэн, где жили родственники матери. В конце концов, Стивен и Дэвид обосновались вместе с матерью в Дурхэме, штат Мэн. Там же они и учились.
В школе Кинг увлекался фильмами ужасов 50-х годов, играл в футбольной команде и рок-н-рольной группе. В 1966 году ...