Примечания книги Дорогой надежды [= Дорога надежды ]. Автор книги Анн Голон

1

Ныне носит название залив Фанди. — Прим. авт.

2

День субботнего отдыха. Прим. пер.

3

Спасен (англ.)

4

Они живы! Они сосут! (англ.)

5

Разумеется (англ.)

6

Диссидентов (англ.)

7

Прелюбодеяние (англ.)

8

Молитвенный дом (англ.)

9

Так индейцы этой местности называли голландцев из Оранжа. — Примеч. авторов

10

В тексте приведен отрывок из подлинного письма Блаженной Маргариты Буржуа. — Прим. авт.

11

Лесной бродяга; беглый каторжник (англ).

12

Орифламма — штандарт, знамя короля или другого сюзерена — Прим. пер.

13

Dissenters (англ.) — дисантеры, в Англии общее название лиц, расходившихся во взглядах с учением господствующей Церкви. — Прим. пер.

14

«Майский цветок» — корабль, на котором группа английских переселенцев-пуритан прибыла в 1620 г. в Северную Америку, — Прим. пер.

15

Евангелие от Матфея, 10, 16. — Прим. пер.

16

В душе, про себя (итал.)

17

На смертном одре, в последнюю минуту (лат.)

18

Кличка, присвоенная протестантам, поскольку им приходилось проводить богослужения по ночам — Прим. авт.

19

Теперь это Кингстон на озере Онтарио. Прим авт.

20

По Нантскому эдикту, изданному в 1598 году королем Генрихом IV и окончательно завершившему Религиозные войны, католицизм оставался господствующей религией, но гугенотам предоставлялась свобода богослужения в городах (кроме Пари-Аса и некоторых других), а также в замках и в ряде сельских местностей. Гугеноты получили и некоторые политические права. Эдикт был частично отменен в 1629-м, а полностью — в 1685 году Людовиком XIV.

21

Янсенизм — течение в католицизме, родоначальником которого был голландский богослов XVII века Янсений, близкое к кальвинизму и враждебное иезуитам

22

Озеро Джордж — Прим. авт.

23

Лудовико Ариосто (1474-1533) — итальянский поэт и драматург