Примечания книги Призраки Бреслау. Автор книги Марек Краевский

1

Ныне Вроцлав, Польша. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Польские земли, включенные в состав Германии, были разделены на округа и «регенции».

3

Евангелие от Иоанна, 20:29.

4

Пауль Уленхуг (1870–1957) – немецкий бактериолог, гигиенист, в конце XIX в. разработавший методику, позволяющую с высокой точностью отличить кровь человека от крови животных.

5

Полувоенные формирования, созданные после поражения Германии в Первой мировой войне.

6

Ныне Ополе и Щецин, Польша.

7

В XIX – сер. XX в. брандерами называли старые суда, затоплявшиеся у входа в гавань противника с целью заграждения.

8

Борода не делает человека философом (лат.).

9

Водан (Вотан) – верховный бог в древнегерманской мифологии, хозяин Вальхаллы.

10

Ныне Валбжих, Польша.

11

Темное немецкое пиво.

12

И то и другое возможно (лат.).

13

Ассиро-вавилонская богиня любви, плодородия и войны.

14

Платные партнерши для танцев.

15

По Сократу – внутренний голос, нечто божественное или демоническое, как неизменный спутник каждого человека.

16

Одушевление.

17

Эпистемология – философский термин, употребляемый для обозначения теории познания.

18

Христиан Розенкрейц (1378–1484) – легендарный основатель тайного ордена Розы и Креста.

19

Ян Непомуцкий (ок. 1340–1393) – католический святой. Был генеральным викарием пражского архиепископа Яна из Енштейна. По приказу короля Вацлава IV был подвергнут пыткам, а затем утоплен в реке Влтаве за то, что отказался открыть королю тайну исповеди его супруги.

20

Плиний Младший (61 или 62 – около 113) – римский политический деятель и писатель. Между 97 и 109 гг. опубликовал 9 книг своих писем – незаменимый источник информации о жизни и устройстве Римской империи времен Домициана, Траяна и Нервы.

21

Тит Ливий (59 до н. э. – 17 н. э.) – автор «Истории Рима от основания города».

22

Древнегреческая богиня здоровья.

23

Бог сна в древнегреческой мифологии.

24

Ныне Даугавпилс.

25

Ныне Познань, Польша.

26

Марсель Дюшан (1887–1968) – французский художник и теоретик искусства. В 1912 г. ввел в употребление термин «реди-мейд» (англ. «готовое изделие»), то есть взятое наобум изделие массового производства, выставленное в качестве произведения искусства. Его «Фонтан», например, состоял из водруженного на табуретку велосипедного колеса, полки для бутылок и писсуара. Работы Дюшана оказали огромное влияние на такие течения в искусстве, как сюрреализм и, позднее, концептуализм.

27

Алкивиад (около 450–404 до н. э.) – афинский полководец и государственный деятель, воспитанник Перикла и Сократа, последние годы жизни провел в изгнании.

28

Тит Макций Плавт (254–184 до н. э.) – ведущий комедиограф Древнего Рима; по преданию, сочинил 130 комедий.

29

Герхард Гауптман (1862–1946) – немецкий писатель, поэт, драматург, патриарх германской литературы, лауреат Нобелевской премии (1912).

30

Жорж Клемансо (1841–1929) – французский политический и государственный деятель, в описываемый период – премьер-министр Франции, председатель Парижской мирной конференции 1919–1920 гг. Один из авторов Версальского мирного договора (1919).

31

Переверни! (лат.)

32

Единая полевая фуражка (нем.).

33

Летучий кавалерийский дивизион охраны (нем.).

34

Эрнст фон Саломон (1902–1972) – прусский радикал-националист, член Добровольческого корпуса. За участие в убийстве министра иностранных дел Веймарской республики Вальтера Ратенау в 1922 г. был приговорен к 5 годам тюрьмы. После прихода к власти Гитлера не принимал активного участия в политической жизни.

35

Герман Эрхардт (1881–1971) – организатор ветеранского подразделения «Викинги», выполнявшего роль вспомогательной полиции Баварии, большинство членов которого вступили позднее в штурмовые отряды CA. В 1934 г., после «Ночи длинных ножей», бежал в Австрию.

36

Один из героев древнескандинавской саги.

37

Тит Лукреций Кар – римский поэт-философ I в. до н. э. Дидактическая поэма «О природе вещей» – единственное полностью сохранившееся систематическое изложение материалистической философии древности.

38

Инструмент, предназначенный для уплотнения табака и чистки трубки.

39

Ныне известный польский курорт Кудова-Здруй.

40

Луций Анней Сенека (ок. 4 до н. э. – 65 н. э.) – римский политический деятель, философ и писатель, представитель стоицизма, воспитатель Нерона. Обвиненный в заговоре, по приказу Нерона покончил жизнь самоубийством.

41

Что же неожиданного в том, что умирает человек, вся жизнь которого есть не что иное, как путь к смерти? (лат.)

42

От яйца, т. е. с самого начала (лат.).

43

Предвосхищение.

44

Вследствие этого, в силу этого (лат.).

45

По определению (лат.).

46

Итак, поэтому (лат.).

47

Духовный элемент (лат).

48

Тысяча семьсот пятьдесят шестой год от Р. X.

49

Карло Борромео (1538–1584) – католический святой, архиепископ Миланский, идеолог Контрреформации.

50

Кто рано встает, тому Бог дает (нем.).

51

Алкифрон – древнегреческий писатель, живший, вероятно, в III или II в. н. э., известный своими «Письмами рыбаков, земледельцев, параситов и гетер». Все письма – вымышленные, хотя некоторые авторы существовали в реальности, как, например, оратор Гиперид и известная гетера Фрина, оправдания которой по обвинению в неблагочестии Гипериду удалось добиться, апеллируя к ее несравненной красоте.

52

Конец венчает дело (лат).

53

Патография изучает художественное творчество с точки зрения выраженности в нем патологических черт личности автора.

54

Хулиганская переделка крылатого латинского выражения «Fiat justitia pereat mundus» («Да свершится правосудие, хотя бы погиб мир»), в котором «правосудие» заменено на «половое сношение».

55

Ныне Дарлувко, Польша.

56

Ныне Кошалин, Польша.

57

Ныне Дарлово, Польша.

58

Не прикасайся к моим кругам (лат.). С этими словами Архимед, погруженный в размышления над своими чертежами, обратился к одному из римских воинов, ворвавшихся в захваченные ими Сиракузы.

59

Созданный в Мюнхене после Первой мировой войны по образцу масонских лож орден, проповедовавший крайний национализм, расовый мистицизм и антисемитизм. Легендарная земля Туле считалась прародительницей древней германской расы. В списке членов общества были соратники Гитлера, в частности Рудольф Гесс и Альфред Розенберг.

60

Людвиг Клагес (1870–1956) – немецкий психолог и философ-иррационалист. Ланц фон Йорг Либенфельс (1874–1954) – духовный отец национал-социализма, один из создателей расовой теории.

61

Пеласги, согласно античным преданиям, догреческое население Древней Греции, обитавшее на юге Балканского полуострова, островах Эгейского моря, в Эпире, Фессалии, на западном побережье Малой Азии.

62

Мать, Великая Мать, Мать-Богиня – Природа, всеобщая Мать, повелительница всех элементов, изначальное дитя времени, царица всех духовных вещей, смерти и бессмертия, прародительница всех существующих богов и богинь.

63

Роберт Грейвс (1895–1985) – английский поэт и романист, автор «Мифов Древней Греции».

64

Эрих фон Людендорф (1865–1937) – генерал пехоты, германский политический и военный деятель. С августа 1916 г. руководил действиями всех вооруженных сил Германии. В ноябре 1923 г. возглавил знаменитый «Пивной путч».

65

Они же эвмениды и фурии, богини мщения у древних греков, три сестры – Тизифона, Мегера, Алекто, изображавшиеся со змеями на голове, с бичом в одной руке и светильником в другой.

66

Даниэль Чепко (1605–1660) – немецкий поэт-мистик, автор книги стихотворных афористических изречений (так называемого гнома) «Шестьсот двустиший мудрости».

67

Иоганн Шефлер, носивший имя Ангела Силезского (1624–1677), – немецкий поэт-мистик, автор «Херувимского странника» (1657) – книги глубокомысленных поэтических афоризмов, суммирующих идеи немецкой мистики от Экхарта до Беме.

68

У Платона термином «коринфская девушка» обозначается представительница древнейшей профессии, состоявшая на службе при храме Афродиты.

69

Видный древнегреческий поэт.

70

Бог или природа (лат.).

71

В высшей степени (франц.).

72

Фригийская богиня, олицетворение матери-природы, изображалась сидящей на троне, окруженном львицами, и с башенной короной на голове; греками почиталась как великая мать богов, в Риме ей, как Magna Mater, устраивались празднества. Жрецами Кибелы были большей частью кастраты.

73

Жена Шивы (она же Ума, Парвати), дочь царя Гималаев. В космологии шиваизма олицетворяет шакти – женскую ипостась энергии бога, ставшую объектом отдельного культа (шактизма).

74

С ходу, без предварительной подготовки (лат.).

75

В Древней Греции так называли странствующих пророчиц.

76

Вернусь на родину когда-нибудь (нем.).

77

Счастливо на-гора! Счастливо на-гора! Вот и горный мастер, на каске у него горит фонарь и светит нам во мраке ночи… (нем.)

78

Так проходит земная слава (лат.).

79

Познай самого себя (греч.).

80

«Воспеваю военные подвиги героя» (лат.) – этими словами начинается канонический текст поэмы Вергилия, прославляющей героические подвиги Энея.

81

Евангелие от Матфея, 5:29.

82

Марк Теренций Варрон (116 – 27 до н. э.) – римский писатель и ученый-энциклопедист. По поручению Цезаря организовал в Риме публичную библиотеку.