Примечания книги Ведьмина звезда. Дракон Памяти. Автор книги Елизавета Дворецкая

1

День Поминания умерших – 7 января, последний день празднеств Середины Зимы.

2

Как ни странно, корабли во время бури находятся под покровительством именно Тора, а не морских богов.

3

В линии прибоя хоронили разбойников.

4

В возрасте двенадцати лет мальчик получал права взрослого мужчины, в том числе право мести.

5

Слово «Морд» означает «куница».

6

Змея Мидгард – противник бога Тора и его убийца в великой битве перед гибелью мира.

7

В мифологии древних скандинавов солнце преследует волк, жаждущий его сожрать, поэтому дева Суль, везущая солнце в колеснице, должна спешить изо всех сил.

8

Имеются в виду морские великанши.

9

Не совсем верная цитата из «Речей Высокого», то есть Одина.

10

«Кудрявая».

11

Именем Гест, то есть «гость», называл себя всякий, кто не хотел открывать настоящего имени.

12

Имеется в виду легенда о волшебном острове, населенном духами, который показывается на глаза лишь избранным.

13

Слово Гейр означает «копье». В ходу было еще немало имен со значением «меч», «щит», «шлем» и так далее. Подобные имена были приняты в роду Стролингов, откуда происходят Гейр и Рагна-Гейда.

14

Слово «хёвдинг» происходит от слова «хёвид» – «голова».

15

То есть июнь.

16

Старшая Эдда, пер. С. Свиридовского.

17

Дерево битвы – мужчина-воин, оружная речь – битва, липа огня прилива – женщина (огонь прилива – золото), дробитель гривен – воин, Фрейя гребня – женщина.

18

По обычаю, принимавший на воспитание чужого ребенка тем самым признавал свой род менее знатным, чем род воспитанника.

19

В указатель включены не все персонажи, а только переходящие. Мифологические персонажи и понятия см. в Пояснительном словаре.

20

Сокращенные названия книг цикла: СК – «Стоячие Камни», СЗ – «Спящее золото», ЩП – «Щит побережья», КГ – «Корни гор», ВЗ – «Ведьмина звезда», ПА – «Перстень альвов», ЯЯ – «Ясень и яблоня», ЛЧ – «Лань в чаще».