Примечания книги Барыня уходит в табор. Автор книги Анастасия Дробина

1

Будь счастлива (цыганское приветствие).

2

Митро пришел!

3

Кофарить – барышничать.

4

Арапо – прозвище от «арап». В среде цыган прозвища заменяли фамилии и иногда даже имена.

5

Смоляко – прозвище от «смоляной».

6

Парень.

7

Господа.

8

Боже мой.

9

Встань.

10

Цыгане, он пьян, как собака, давайте «Не вечернюю».

11

Счастливый мальчик!

12

Нецыганка.

13

С богом.

14

Хоровые цыгане не были знакомы с нотной грамотой, поэтому тональность обозначалась начальным аккордом какой-нибудь известной песни.

15

Милютин Д.А. – военный министр России во время Второй Крымской войны.

16

Горчаков А.М. – министр иностранных дел.

17

Скобелев Михаил Дмитриевич – легендарный генерал Второй Крымской войны, пользовавшийся большой популярностью в армии и в народе.

18

Отец!

19

Девочка.

20

От «балычни» – свинья.

21

Пропали.

22

Дерьмо.

23

Не бойся, не бойся, доченька.

24

Знаешь?

25

Ну, спой.

26

Ой, беда будет, цыгане. Яшка, надо уезжать.

27

Вижу. Но господин не пускает девочку.

28

Дочка, сядь с господином.

29

Замолчите!

30

Дочь, уйди…

31

Старая.

32

Оставайтесь с богом.

33

Ступайте с богом.

34

Это превосходно!

35

Драматический тенор.

36

Хватит.

37

Умница.

38

По-цыгански.

39

На дом денег нет – уборную построила!

40

Сто я верст.

41

Красавицу-жену.

42

По-цыгански.

43

Добрый вечер.

44

Бэнго – от «бэнг» – «черт».

45

Мальчик.

46

Сядь.

47

Мама, мама… мамочка…

48

Сестренка.

49

Милая.

50

Давно ли ты вдова?

51

Ты цыган?

52

Да, мы цыгане.

53

Глухого.

54

По-цыгански.

55

Что говоришь?

56

Цыгане, русские пришли! Господа пришли!

57

Будь здоров, счастлив и силен. Мы цыгане.

58

У цыган-кэлдэраря незамужние девушки не могли носить монисто. Одну монету на шее носила лишь просватанная невеста.

59

Хозяйка.

60

Господи… Быстрее нужно.

61

С богом!

62

Встаньте.

63

Господи, какой цветочек!