Примечания книги У меня есть твой номер. Автор книги Софи Кинселла

1

Он специалист по символизму. После нашего второго свидания я наскоро просмотрела его книгу «Философия символизма», а потом притворилась, будто прочитала ее давным-давно, исключительно ради удовольствия. (Чему, по правде сказать, он не поверил ни на минуту.)

Больше всего меня поразило немыслимое количество сносок. Ужасно полезная штука. Вставляешь куда попало и сразу выглядишь умнее.

Магнус говорит, сноски второстепенны, но все же важны. Так вот, это моя сноска о сносках.

2

Спектакль «Король Лев». Наташа достала на него бесплатные билеты. Я думала, это будет занудство для малолеток, но шоу оказалось потрясающим.

3

Кстати говоря, в этих книгах нет сюжетов. Это книги со многими сносками. Книги о таких предметах, как история, и антропология, и культурный релятивизм в Туркменистане.

4

Не спрашивайте меня об этом. Я слушала очень внимательно, но все равно ничего не поняла. И думаю, ведущий тоже.

5

Потом Магнус сказал, что его отец пошутил. Но это не было похоже на шутку.

6

Не думаю, что Анна Лиза простила меня. Она уверена, что если бы у нее не было постоянных клиентов, то сейчас замуж за Магнуса выходила бы она.

7

Видите? Кругом сноски.

8

Если предположить, что он живет в маленьком коттедже. Создается впечатление, что так оно и есть. Он совершенно одинок, и, может, только верная собака скрашивает его одиночество.

9

Ладно, не пару сообщений, а около семи. Но отправила я только пять.

10

Нас всего трое, и мы знаем друг друга с пеленок. И потому иногда затрагиваем другие темы, скажем, говорим о наших бойфрендах или о распродаже в «Заре».

11

И полностью игнорирует бедных женщин с подвернутыми лодыжками. Если вы девушка, то никогда не отправляйтесь на марафон на пару с Анной Лизой.

12

В свою защиту могу сказать, что ситуация была чрезвычайной. Наташа только что рассталась со своим бойфрендом. А пациентка не видела, что я делаю. Но все равно, знаю, это было неправильно.

13

Держу пари, она сделала это не во время перерыва на ланч. Так что это с ней надо было провести воспитательную беседу.

14

На которой так никто и не зарегистрировался.

15

Между нами, я очень сомневаюсь в опыте Люсинды. Когда я спрашиваю ее о других свадьбах, которые она организовывала, она рассказывает только об одной. Она устроила ее тоже для подруги, свадьба состоялась в ресторане, и на ней присутствовало тридцать человек. Но я, конечно, не высказала свои соображения Тэвишам. Или Клеменси. И вообще никому не высказала.

16

Я что, ясновидящая?

17

Магнус говорит, Ванда ни разу в жизни не загорала. Она считает людей, которые отправляются в отпуск, чтобы целыми днями валяться на солнце, умственно неполноценными. В таком случае это я.

18

«Пассивное движение коленного сустава после проведения полной артропластики». Он до сих пор лежит у меня в папочке.

19

Хотя у меня хорошо получаются сноски. Они могут привлечь меня к своему замыслу.

20

Не имею ни малейшего понятия, что это такое.

21

Оказалось, есть такое слово. Глупая я.

22

Я говорю о его юмористической викторине «01», а не о «Дживсе и Вустере».

23

Разве Энтони и Ванда никогда не приглядывали за экзаменующимися? Это так, к слову.

24

Когда Магнус впервые сказал мне, что его специализация — символы, я почему-то подумала о цимбалах. По которым ударяют. Но я не призналась ему в этом.

25

Не то чтобы я что-то вынюхиваю. Но ты не можешь не смотреть на письма, переправляя их, и не замечать ссылки на премьер-министра или на Даунинг-стрит, 10.

26

О'кей. Вы меня поймали. На «воспитательной беседе» я не сказала всей правды.

Ведь я понимаю, что вела себя совершенно непрофессионально. Знаю, что меня следовало бы уволить. В буклете о нормах поведения физиотерапевтов сказано: «Никогда не занимайтесь сексом с пациентами на кушетке».

Я же говорю: если вы делаете что-то неправильное, но это не причиняет никому вреда и никто об этом не узнает, то с какой стати наказывать вас и рушить вашу карьеру?

Кроме того, мы поступили так всего один раз. И все произошло очень быстро. (По-хорошему быстро.)

А Руби однажды устроила в кабинетах вечеринку, подперев все пожарные двери, а это идет вразрез с правилами техники безопасности. Так что никто не совершенен.

27

«Неэтично» то же самое, что «нечестно»? Нужно будет спросить у Энтони. При иных обстоятельствах.

28

И это жаль, потому что я умираю от желания спросить у Сэма, почему Уиллоу продолжает посылать ему сообщения через меня, хотя она должна знать, что я не Вайолет? И вообще, почему они переписываются через секретаршу, кстати говоря?

29

Ага! Тот самый Эд, что был в клубе «Граучо», пьяный в стельку. Зовите меня Пуаро.

30

Сведения из светской колонки «Дейли мейл».

31

Его жилетка стоит почти столько же, сколько мое платье.

32

Думаю, название «Цимбалы в творчестве рок-группы „Колдплэй“» имело бы больше смысла, но разве я могу судить?

33

Ванда, когда я впервые пришла к ним, приготовила бефстроганов. Как я могла признаться ей, что меня тошнит от этого блюда?

34

Он заявил, что это была опечатка — палец, мол, скользнул на две клавиши влево.

35

Разве есть такой человек, который не хочет поехать в Исландию? Почему надо отказываться?

36

Конечно, ничего блестящего тут нет. В свое оправдание могу сказать, что в спешке выбрала это «произведение» на каком-то сайте с открытками. А картинка действительно хорошая — рисунок пустой собачьей корзины чуть не заставил меня прослезиться.

37

Что следует делать, если чьи-то искусственные ресницы слегка отклеиваются? Нужно сказать об этом или вежливо проигнорировать?

38

«Суп», «утка» и так далее. И это, конечно, клево, но слишком обтекаемо — какой именно суп? Какая утка?

39

Странно это. Сначала вы составляете невразумительное меню, а потом вам приходится объяснять, что там написано.

40

Именно так прореагировал Магнус. А потом крепко обнял меня и сказал, что он знал, как я уязвима, но от того кажусь еще красивее.

41

Или я, если уж на то пошло. Хотя меня никто не спрашивает.

42

Всего четыре главы, если честно.

43

Я могу сказать об этом, потому что он мой жених и я его люблю.

44

Не знаю почему. Но инстинктивно чувствую, что это так.

45

Ладно, не сможет. Я это знаю.

46

Магнус делает это с профессором Уилсон? Нет. Исключено. У нее бородка — впору бриться.

47

Хотя и прежде они меня не так уж интересовали.

48

Мне кажется, можно. Вопрос в том, когда они сказаны.

49

Еще один философский вопрос специально для Энтони Тэвиша. Только он о нем не узнает.

50

Ладно, это вряд ли.

51

Также известного как Клеменси. Возможно.

52

Никто прежде не брал меня за руку, чтобы посмотреть на кольцо. Это тянет на нарушение личного пространства.

53

Художественное преувеличение.

54

Меня не остановит даже то, что его название напоминает мне о типе, которого я хочу поскорее забыть.

55

Почему бы не придерживаться ритуала?

56

Слезодавилка.

57

Абсолютная слезодавилка.

58

Ну что это за фильм, который начинается с того, что акула съедает маму-рыбу и все ее икринки? А еще предполагается, что он детский.

59

Потому что я все слопала.

60

Они все еще там и пребывают в коматозном состоянии.

61

Так оно и было.

62

Наверное, мои кружки они считают «девчачьими».

63

Моя тетушка Труди не верит, что за пределами Тонтона есть магазины.

64

Ладно. Возможно, это неточное название. Нужно придумать специальное слово, означающее «ночь, проведенную с любовником, ради которого ты только что бросила жениха».

65

Между нами, готова держать пари на много денег, что Магнус к концу вечера будет обниматься и целоваться с Анной Лизой.

66

Сноски Поппи Уотт.