Примечания книги Плоды свободы. Автор книги Людмила Астахова, Яна Горшкова

1

Калива – уединенная постройка, предназначенная для проживания и обучения волшебников-эсмондов.

2

Энгра-хайн – сытые демоны (северян.).

3

Лаунэйда – дочь луны Лаунэйд, т. е. шуриа.

4

Тягловая сила – единица измерения мощности (аналог лошадиной силы – мощность, достаточная для поднятия груза массой в 75 кг на высоту 1 метр за 1 секунду).

5

Бейдевинд – такое положение судна к ветру, при котором ветер дует на судно косо навстречу.

6

Зарифлить – уменьшить площадь паруса, подбирая рифы.

7

Рифы – длинные горизонтальные полоски плотной парусины (риф-банты), пришитые прямо к мякоти паруса.

8

Грота-брас – корабельная снасть, поворачивающая нижнюю рею (грота-рею) главной мачты (грот-мачты).

9

Фока-рей – самый нижний рей, поднимаемый на фок-мачте.

10

Грота-рей – самый нижний рей на грот-мачте.

11

Погонное орудие – артиллерийское орудие, которое может стрелять прямо по носу корабля.

12

Обстенить паруса – положить их на стеньгу, т. е. обрасопить так, чтобы ветер дул в их переднюю сторону и тем нажимал их на стеньгу. При этом положении парусов судно будет иметь задний ход.

13

Оверштаг – поворот парусного судна на другой галс носом против встречного ветра

14

Галфвинд – курс, при котором угол между направлением ветра и направлением движения судна составляет около 8 румбов (около 90°).

15

Карронады – гладкоствольные корабельные пушки.

16

Дети Четвертой Луны, бывшие полукровки.