Примечания книги Близнецы в школе Сент-Клэр. Автор книги Энид Блайтон

1

Лакро́сс – спортивная игра с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой. Клюшка (стик) имеет специальную сетку, с помощью которой можно ловить, бросать и переносить мячи.

2

Английские школы разделяются по возрасту на учебные заведения полного цикла (2–18 лет), дошкольного образования (2–7 лет), младшие (7–13 лет), средние (13–16 лет), старшие школы (16–18 лет) и учреждения совмещённого цикла (13 (иногда 14) –18 лет). Вероятнее всего, школа Сент-Клэр относится к последнему типу.

3

Фунт – единица измерения массы в некоторых европейских странах. 1 фунт равен 0,45 килограмма.

4

Речь идёт о командующем британским флотом адмирале Горацио Нельсоне, который в 1801 году в Копенгагенском сражении, будучи вице-адмиралом, не подчинился сигналу отступить во время битвы на море и повёл в атаку британские войска против сил Дании. Командующим британским флотом был адмирал Хайд Паркер, выступавший против активных действий, за которые ратовал Нельсон, и скомандовал подать сигнал об отступлении. Нельсон, уверенный в своей грядущей победе, проигнорировал команду, приставив к слепому глазу подзорную трубу и произнеся знаменитое: «Не вижу никакого сигнала». Он продолжил сражение и одержал победу. – Прим. пер.

5

Ого! Ничего себе! (фр.)

6

В 1 фунте 16 унций.

7

Не так ли? (фр.)