Онлайн книга
Примечания книги
1
Простите, с вами всё в порядке? (франц.)
2
Британская мыльная опера 1970-х о жизни на ферме.
3
Персонаж английской мыльной оперы «Улица Коронации», самого длинного сериала в истории, идущего с 1960-го года по настоящее время.
4
Dr. Hook & the Medicine Show (1969–1985) – американская поп-рок-группа.
5
Американский певец в стиле ритм-энд-блюз, обладатель очень низкого баритона.
6
Британский джазмен (род.1958).
7
Паста «Мармайт» – пряная пищевая паста, изготовленная из концентрированных пивных дрожжей с добавлением витаминов, трав и специй. «Жены футболистов» – английский телесериал о жизни жен футболистов и их подруг; выходил с 2002 по 2006 года.
8
«Жители Ист-Энда» – одна из самых популярных британских мыльных опер, где показана повседневная жизнь простых обитателей вымышленного округа Уолфорд в восточной части Лондона.
9
«X» в конце английских писем является частью своеобразного неформального этикета и означает поцелуй. Один крестик ставят в письме как знак симпатии, два ставят друзьям, три – возлюбленным.
10
Настольная игра. Игроки по очереди достают деревянные блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню всё выше и неустойчивее.
11
Роман Стивена Кинга.
12
Американский ситком о жизни подростков.
13
Шоколадный магнат, герой сказочной повести Роалда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».
14
Модель (род.1980)
15
Марли – герой произведения Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», скончавшийся партнер скряги Скруджа. В произведении и его экранизациях предстает как призрак страшного старика..
16
Американская фотомодель, секс-символ 1950-х.
17
Дэвид Аттенборо (род.1926) – ведущий-натуралист.
18
Главная героиня фильма «Дьявол носит Prada», редактор модного журнала.
19
Популярный английский телеведущий.
20
Психологическое явление, при котором человек неспособен поверить, что заслуживает достигнутого успеха.
21
Знаменитый рэпер (род. 1967), снимался в таких фильмах, как «Черепашки-ниндзя-2», «Папа-досвидос» и «Нелепая шестёрка» в роли самого себя.
22
Вокалист поп-группы Bros, популярной в конце 1980-х.
23
Рождественский гимн.
24
Благотворительная супергруппа, в 1984 году записавшая хит «Знают ли они, что сейчас Рождество?» (Do They Know It’s Christmas?).
25
Ирландский автор-исполнитель, музыкант и филантроп.
26
Американский актёр (род.1945), известный по ситкому 1970-х «Счастливые дни».
27
Персонаж сериала «Жители Ист-Энда».
28
Британский актёр и стендап-комик (род.1964).
29
Детское телешоу.
30
Десерт из запечённых в тесте фруктов.
31
Британский сериал о семье аристократов начала XX века