Онлайн книга
Примечания книги
1
Разновидность моллюсков, на Чеджудо считается деликатесом. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Специальный инструмент, напоминающий долото.
3
Листья периллы в некоторых странах Азии используются для салата.
4
Национальное корейское блюдо — острые ферментированные овощи.
5
Разновидность рапса.
6
Пищевая культура, сходная с просом.
7
Традиционные японские десерты.
8
Ярмарки в деревнях на Чеджудо традиционно проводятся каждые пять дней.
9
Гадатель по песку.
10
Во время японской оккупации все корейцы получили японские имена и должны были использовать только их.
11
Имеется в виду повесть швейцарской писательницы Йоханны Спири «Хайди: годы странствий и учебы» (1880).
12
Привет… Привет! Как тебя зовут? Меня зовут… У тебя есть… Да, есть… Где находится… Поверни направо у… (англ.).
Автор книги - Лиза Си
Лиза Си (Lisa See) родилась в 1955 году в Париже, в семье китайца и американки.
Бóльшую часть детства провела в Лос-Анджелесе, в Чайна-тауне. 13 лет работала журналисткой в различных изданиях, в частности в Publishers Weekly West Coast.
Дебют как писателя состоялся в 1995 году. Её первый роман "On Gold Mountain", где речь шла об истории её китайско-американской семьи, быстро стал бестселлером.
Сейчас Лиза Си живёт с мужем и двумя сыновьями в Лос-Анджелесе.
Библиография:
# On Gold Mountain: The One-Hundred-Year Odyssey of My ...