Примечания книги Женщина моря. Автор книги Вера Лейман

1

Аджумма – женщина средних лет и старше.

2

Аджосси – мужчина средних лет и старше.

3

Хэнё – дословно переводится как «женщина моря». Корейские ныряльщицы, зарабатывающие на жизнь добычей моллюсков с морского дна. В настоящее время, в связи с экономическими изменениями, профессия является вымирающей.

4

Харубан – в переводе с диалекта Чеджу означает «старый дед». Каменный идол, покровитель острова Чеджу, охраняющий территорию.

5

Пудэ чиге – острый корейский суп с добавлением лапши, сосисок, ветчины.

6

Хубэ – младший коллега или младший сокурсник. В Корее считается, что новички, только устроившиеся на работу, должны выполнять поручения старших коллег, пока не укоренятся в коллективе.

7

Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток. Крепость варьируется от 16 % до 45 %.

8

Сонбэ – старший коллега, наставник.

9

Черные свиньи – особая порода свиней на острове Чеджу. Считается, что, побывав на Чеджу, нельзя не попробовать этот местный деликатес. Их мясо стоит в полтора раза дороже обычного и отличается специфическим вкусом.

10

Колыбельная. Сиджо Игорь Грей из цикла «Мгновения».

11

Сертификат OWD – “Open Water Diver”. Дайвер, получивший этот сертификат, имеет право погружаться в любой точке мира без инструктора с напарником, имеющим такую же квалификацию или выше, на глубину до 18 м в знакомом для дайвера месте.

12

Пансу – слепые от рождения шаманы, которые занимаются колдовством с самого детства. Колдовство для них служит основным источником дохода.

13

Чхима – длинная верхняя юбка традиционного корейского наряда.

14

Кут – шаманский обряд.

15

Ханбок – традиционный корейский костюм.

16

Чхангу – традиционный двусторонний корейский барабан, по форме напоминающий песочные часы.

17

Халласан – потухший вулкан на острове Чеджу, самая высокая точка Южной Кореи. В результате извержения вулкана образовался остров Чеджу.

18

Трот – музыкальный жанр, считающийся самой старой формой корейской поп-музыки. Можно сказать, что это аналог нашего шансона.

19

Чжусан Чжолли – скалы, сформированные в результате разлива лавы. Имеют столбы ровной, геометрической формы. Одна из главных достопримечательностей Чеджу.