Онлайн книга
Примечания книги
1
Кук – округ в штате Иллинойс.
2
Фасциотомия – хирургическуая процедура, при которой проводится разрезание фасции для облегчения напряжения мышцы или предотвращения сжатия артерий или нервов.
3
Мантекадитос – классическое доминиканское песочное печенье.
4
Клауд-гейт – общественная скульптура в виде округлого обтекаемого зеркального объекта, расположенная на площади AT&T Плаза в Миллениум-парке в деловом квартале Чикаго Луп города Чикаго, штат Иллинойс.
5
Сирс Тауэр, также Уиллис Тауэр – небоскреб в Чикаго, США, имеющий высоту 442,1 м и насчитывающий 108 этажей.
6
Ригли-филд – бейсбольный стадион, расположенный в Чикаго, являющийся домашним для клуба МЛБ «Чикаго Кабс».
7
«Чикаго Кабс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола.
8
Перевод А. Финкеля.
9
Nikki Giovanni, «You Came, Too».