Онлайн книга
Лиэнн была уверена, что от мужчин надо держаться подальше, ведь от них одни неприятности! Натан тоже не сомневался, что все женщины — зло! Особенно женщины расы доу. Контакты с ними нужно свести до минимума, а в идеале, лучше вообще никогда не пересекаться! Но как быть, если они заперты в замкнутом пространстве звёздного транспортника, и держаться в стороне совершенно не получается?! А тут ещё пятиюродный дядюшка, прожорливый «космический заяц» и хвост, который твёрдо намерен своего не упустить…
Примечания книги
1
птур — ругательство. Нечто среднее между земными выражениями «полный песец» и «чёрт»
2
дайкари — то же самое, что истинная пара
3
Mt — расход топлива
4
Удельный импульс — мера эффективности ракетного топлива. Согласно одному из определений, это количество секунд, в течение которых двигатель может развивать тягу 1 Ньютон, истратив 1 кг топлива.
5
Шлюзы не надраены, газ мятый и ракета того и гляди уйдёт за бугор — узкоспециальный космический юмор.
6
говач — настольная игра.
7
гуааво — очень кислый фрукт
8
ариока — вкусная ягода, что-то среднее между абрикосом и крыжовником.
9
иолу, илли — идеально совместимая пара для расы доу.
10
данай — истинный для амьенки