Онлайн книга
Примечания книги
1
Николя Анри Дидье Сиркис (род. в 1959), известный под сценическим псевдонимом Никола Сиркис – фронтмен и вокалист французской рок-группы Indochine – «Индокитай» (фр.).
2
Янник Перрен, также известный как Стэн Любрик – французский актер, оператор, сценарист и режиссер фильмов для взрослых.
3
Паскаль Ромишвили (1962–2019) – флорист, защитница животных.
4
Take on Me (англ.).
5
True Colors (англ.).
6
La Isla bonita (исп.).
7
Нумерация классов начинается во Франции не с первого, как в России, а с шестого. Таким образом, в 11 лет школьники идут в шестой класс СМ2 – среднего курса 2-го года начального образования, затем следует пятый и т. д. до третьего класса, т. е. до 14 лет.
8
Компания Panini (Италия, Модена) – мировой лидер производства стикеров, основана в 1961 г.
9
Абдель Кадер Бенсалах (1941–2021) – алжирский государственный и политический деятель.
10
Say It Ain’t So, Joe (англ.) – песня, написанная и исполнненая в 1975 г. британским актером и певцом Мюрреем Хедом (род. в 1946).
11
«Частный детектив Магнум» – американский детективный телесериал 1980-х гг.
12
«Слава» – музыкальная драма (1980), режиссер Алан Паркер.
13
Mastermind (англ.) – сложная игра-головоломка, в которой один игрок пытается угадать комбинацию, загаданную оппонентом.
14
Récré A2 (с 1978 г.) – французская детская телепрограмма, транслировавшаяся в 1970-х и 1980-х гг.
15
«Манон с источника» – кинофильм режиссера Клода Берри (1986). Экранизация романа Марселя Паньоля. В ролях: Ив Монтан, Даниель Отёй, Эммануэль Беар и др.
16
Жорж Перек (1936–1982) – французский писатель, журналист, кинорежиссер, документалист и публицист. Родители – еврейские выходцы из Польши. Во время войны большинство его родных погибли в гитлеровских лагерях, мать – в Освенциме. Впоследствии тема исчезания (уничтожения) станет одной из ведущих тем в творчестве Перека.
17
Во Франции школьники по средам не учатся.
18
Большая дорога (1987) – драма Жана-Лу Юбера и название затерянной в полях автобусной остановки на дороге в Нант, где выйдут девятилетний Луи и его мама, чтобы отправиться пешком до ближайшей деревни.
19
Essayeunmec.com (фр.). – Попробуй парня.
20
The Joshua Tree (англ.).
21
С тобой или без тебя (англ.).
22
Niagara – поп-рок-группа, популярная во Франции и Канаде во второй половине 1980-х – начале 1990-х гг.
23
Джонни Холлидей, настоящее имя Жан-Филипп Лео Смет (1943–2017) – французский рок-певец, композитор и актер кино.
24
Сестра Эммануэль (1908–2008) – религиозный деятель, посвятила свою жизнь помощи бедным и бездомным; Мари Трентиньян (1962–2003) – французская актриса; Нельсон Мандела (1918–2013) – президент ЮАР (1994–1999), один из самых известных борцов за права человека в период апартеида, 27 лет провел в тюрьме; Жан Морис Жюль Кабю, известный под псевдонимом Кабу (1938–2015), и Жорж Давид Волински (1934–2015) – французские карикатуристы, сотрудники парижского сатирического журнала Charlie Hebdo. Оба убиты 7 января 2015 г. во время нападения на редакцию террористов.
25
Поль Ван Авер (род. в 1985), более известный как Stromae – бельгийский певец, рэпер, музыкант и автор песен.
26
Роджер Федерер (род. в 1981) – швейцарский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.
27
Принц Роджерс Нельсон (1958–2016) – американский певец, автор песен, продюсер, актер и режиссер.
28
Ален Башунг (1947–2009) – французский певец, композитор и актер.
29
Франсуаза Мадлен Арди (род. в 1944) – французская певица, актриса и астролог.
30
Ты этого хотела (фр.).
31
Французская панк-группа, основанная в Париже в 1983 г.
32
Never Let Me Down Again (англ.).
33
Rock&Folk – известный французский журнал популярной музыки, основанный в 1966 г. и выходящий в парижском пригороде Клиши.
34
«Индокитай» (фр.) – французская музыкальная группа (1981), исполняет песни в жанрах рок и новая волна.
35
Какая досада (англ.) – сингл британской группы Talk Talk.
36
3e sexe (фр.).
37
Жан-Жак Гольдман (род. в 1951) – один из самых популярных французских авторов-исполнителей.
38
Au bout de mes rêves (фр.).
39
Ришар Анконина (род. в 1953) – известный французский киноактер.
40
Les Bons Becs (фр.) – «Удалые язычки» – духовой квинтет, созданный выпускниками французских консерваторий в 1992 г. Исполняют классическую музыку и джаз.
41
Один, два, три, мама на кухне… (нем.)
42
Мои дорогие дети, у меня есть хорошие новости, новости, которые изменят облик мира: Берлинская стена пала (нем.).
43
Да здравствует свобода! (нем.)
44
African Reggae (англ.). Нина Хаген – немецкая певица, панк-рок-музыкант, автор песен, актриса.
45
Роберт Смит (род. в 1959) – британский гитарист, вокалист, автор песен и лидер рок-группы The Cure с момента ее основания в 1978 г. Сайт Songfacts сообщает, что его песня-ужастик Lullaby (англ.) основана на кошмаре, который часто снился музыканту в детстве, в нем его съедал гигантский паук.
46
Анри-Жорж Клузо (1907–1977) – французский кинорежиссер и сценарист. Его называют французским Хичкоком. «Ворон» – классический фильм в жанре нуар, снятый Клузо в 1943 г. В больнице маленького провинциального городка ходят слухи о романе доктора Жермена с молодой женой директора психиатрической лечебницы. Однажды Жермен получает анонимное разоблачительное письмо, подписанное «Ворон».
47
Морван – плоскогорье в регионе Бургундия, на востоке Франции, в департаментах Сонна-и-Луара, Йонна, Ньевр и Кот-д’Ор. Горы Морван в просторечье называются Черными горами.
48
Я люблю Ла-Комель (англ.).
49
А. Додэ. «Козочка господина Сегена». Перевод с французского Е. В. Лавровой. 2-е изд. СПб. 1899.
50
La vie est belle (фр.).
51
Belle du Seigneur (фр.) – роман швейцарского писателя Альберта Коэна, вышедший в 1968 г. Женева 1930-х гг.: средиземноморский еврей работает в Лиге Наций, у него роман с женатым швейцарским аристократом.
52
Bouge de là (фр.) – сингл Клода М’Барали (род. в 1969), более известного как MC Solaar, который считается одним из пионеров французского рэпа.
53
Auteuil, Neuilly, Passy (фр.) – песня, записанная сатирической группой Les Inconnus в 1991 г.
54
Black and White (англ.) – первый сингл восьмого студийного альбома Dangerous («Опасный») (1991) короля поп-музыки Майкла Джозефа Джексона (1958–2009).
55
À nos actes manqués (фр.) – второй сингл одноименного альбома (1991) французского трио: Жан-Жака Гольдмана, Кэрол Фредерикс и Майкла Джонса.
56
Французское радио-шоу, сочетает развлекательную часть с ответами на вопросы слушателей, в основном подростков, на такие темы, как любовь, секс, наркотики, самоубийство, психопатология, расизм, насилие и т. д. Программу ведут журналист и врач.
57
Точка «G», или точка Грефенберга (название дано в честь Эрнста Грефенберга, немецкого гинеколога) – эрогенная зона передней стенки влагалища.
58
Стиль в одежде, антигламурное направление, ставшее протестом против укоренившихся эстетических норм и роскоши конца 1980-х.
59
Курт Дональд Кобейн (1967–1994) – американский рок-музыкант, вокалист, гитарист и автор песен. Основатель и лидер рок-группы Nirvana.
60
Пол Дэвид Хьюсон, известный под псевдонимом Бо́но, – ирландский автор-исполнитель, музыкант и филантроп. Лид-вокалист рок-группы U2.
61
Джеймс Спенсер (Джим) Курье-мл. (род. в 1970) – американский теннисист, бывшая первая ракетка мира.
62
Юри Джоркаефф (род. в 1968) – французский футболист, атакующий полузащитник.
63
«Биомен» – японский телесериал в стиле сэнтай. Премьера состоялась в Японии в 1984 г., а в 1985 г. во Франции, на Canal +.
64
Этьен Дао (род. в 1956) – французский певец, автор песен и продюсер. С 1981 г. выпустил несколько поп-синглов, основанных на синтезаторе и рок-серфе.
65
Mythomane (фр.), Il ne dira pas (фр.), Cowboy (англ.).
66
Cosmic Carnage – боевая видеоигра, разработанная Almanic Corporation совместно с ALU и опубликованная Sega.
67
Sonic the Hedgehog – серия видеоигр, созданная студией Sonic Team, а также торговая марка, основанная на этой серии и принадлежащая японской компании Sega.
68
Попперс – сленговое название группы химических веществ, которые вредны для здоровья, но, тем не менее, иногда используются с целью усиления сексуального удовольствия.
69
I Will Survive (англ.).
70
I Feel Love (англ.).
71
One Way Ticket (англ.).
72
Танцевальный коврик – плоский электронный игровой контроллер, используемый в качестве пользовательского интерфейса в танцевальных играх.
73
Строчки из песни Джо Дассена A toi – «За тебя» (фр.).
74
В высшем образовании Франции – Региональный центр университетов и школьников (CROUS), основанный в 1955 г., организация, предоставляющая стипендии, общежития университетов, организует культурные мероприятия и питание (кафе и рестораны) для студентов.
75
Suprême NTM – французская хип-хоп-группа, образованная в 1989 г. Название является аббревиатурой вульгарного сленгового выражения Nique Ta Mère – трахни свою мать (фр.).
76
Máno Négra – французская анархо-панк-рок-группа, основана в 1987 г.
77
iAM – «Я» – французская хип-хоп-группа (1989). iAM имеет несколько значений: Invasion Arrivée de Mars («Вторжение с Марса»; Марс часто используется как метафора для Марселя в песнях iAM).
78
KOD – акроним от Kidson Drugs (Дети на наркотиках), King Overdosed (Король передозировки), Kill Our Demons (Убейте наших демонов) – пятый студийный альбом американского хип-хоп-исполнителя и продюсера Джея Коула.
79
Французское слово le coeur – сердце – мужского рода.
80
«Котелок и кожаные сапоги» – под таким названием шел во Франции английский телевизионный сериал «Мстители».
81
Фавелы – трущобы Бразилии, расположенные на склонах холмов. Слово произошло от имени холма Morro da Favela, а его назвали из-за растущего на его склонах растения favela.
82
Boulet (фр.) – и зазноба, и обуза.
83
Гриффоны – группа пород мелких декоративных и крупных охотничьих собак. Последние популярны в основном во Франции.
84
Валери Рене Мари Жорж Жискар д’Эстен (1926–2020) – президент Французской Республики (Пятая республика) в 1974–1981 гг.
85
Франсуа Морис Адриен Мари Миттеран (1916–1996) – президент Франции с 1981 по 1995 г.
86
Знак «Проезд запрещен».
87
Минитель – французская информационная система, созданная в самом конце 1970-х гг. Название стало нарицательным, как телефон или интернет, пришедший на смену минителю.
88
Le Juste Prix (фр.) – французская версия американского игрового шоу «Цена верна». Премьера состоялась в 1988 г.
89
Телепрограмма.
90
Филипп Ризоли (род. в 1953) – французский телеведущий итальянского происхождения.
91
Городской автомобиль особо малого класса, производившийся в 1961–1994 гг. французской фирмой Renault. Народное имя – Quatrelle – 4L – «катрель». Это первый переднеприводный легковой автомобиль в семействе «Рено».
92
Спортивный автомобиль купе, выпускался в 1991–1995 гг.
93
Pop Satori (фр.). Сатори – японское слово, означающее «постижение», «осознание».
94
Pour nos vies martiennes (фр.).
95
Уильям Джон Пол Галлахер (род. в 1972) – британский музыкант, наибольшую известность получивший как вокалист группы Oasis.
96
Fleur de Rocaille (фр.) – «Каменный цветок», аромат от Caron.
97
Ромашка по-французски camomille.
98
«Кэнди-Кэнди» (1976–1979) – японский сериал. Жанр: аниме, мультфильм, драма и мелодрама.
99
«Камилла Клодель» (1988) – художественный фильм режиссера Брюно Нюиттена, биография скульптора Камиллы Клодель. Экранизация произведения Рейн-Мари Пари. Камилла Клодель – Изабель Аджани, Огюст Роден – Жерар Депардьё.
100
Et si tu n’existais pas (фр.) – песня Джо Дассена (1938–1980).
101
Вкусная печень (фр.).
102
Шампанское старейшего винодельческого дома, основанного в 1729 г. в городе Эперне (Шампань) племянником монаха-бенедиктинца Тьерри Рюинара.
103
Свободный день в учебных заведениях Франции.
104
Жавелевая вода, от названия местечка Жавель близ Парижа, где впервые стали изготовлять воду в 1792 г.
105
Любовь по-французски – amour.
106
Boys Don’t Cry (англ.) – альбом-компиляция британской рок-группы The Cure, вышедший в 1980 г.
107
Un homme heureux (фр.) – песня из альбома Sheller en solitaire (1991) – «Обстрел в одиночку» (фр.).
108
Уильям Шеллер, наст. имя Уильям Дебёф (род. в 1946) – французский композитор-классик, автор песен и выдающийся исполнитель французской популярной музыки с 1970-х гг.
109
Кислотой называют наркотик ЛСД, является одним из самых сильнодействующих наркотиков и самых ядовитых химических веществ на земле.
110
Рейв – организованная танцевальная вечеринка с привлечением диджеев, обеспечивающих бесшовное воспроизведение электронной танцевальной музыки.
111
Psylo – псилоцибиновые грибы, группа психоактивных грибов, содержащих натуральное психоделическое вещество.
112
Mangez-moi! Mangez-moi! (фр.) – «Съешьте меня! Съешьте меня!» (1993) – песня французской музыкальной группы Billy Ze Kicket les Gamins en Folie. Их музыка основана на электротехнике, роке и регги.
113
Матье Шедид, более известный как – M- (род. в 1971) – французский рок-музыкант, певец и гитарист.
114
Tes yeux noirs (фр.), Canary Bay (англ.), 3e sexe (фр.), Trois nuits par semaine (фр.).
115
Réseau Express Régional d’Île-de-France (фр.) – сеть экспрессов региона Иль-де-Франс, система скоростного общественного транспорта, обслуживающего Париж и пригороды. Линия А – первая линия RER.
116
Район Дефанс часто называют «Парижским Манхэттеном» и «французской Кремниевой долиной».
117
Клуб Bus Palladium открыт в 1965 г. в районе площади Пигаль. Известным его сделали посещения Сальвадора Дали. Здесь выступали Джонни Холлидей, Эдди Митчел, Жюльен Клерк, группа «Битлз» и Мик Джаггер. Предпочтение отдавалось року.
118
Жан-Батист Гренуй – протагонист романа Патрика Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы», опубликованного в 1985 г.
119
Популярный французский бренд Oriza L. Legrand выпустил женский аромат Rêve d’Ossian в 2012 г.
120
The Sun Always Shines on T.V. (англ.).
121
The promise you made (англ.).
122
Le Grand Sommeil (фр).
123
Need You Tonight (англ.).
124
Ainsi soit je (фр.).
125
Words (англ.).
126
Smells Like Teen Spirit (англ.).
127
I Feel You (англ.).
128
Charlotte Sometimes (англ.).
129
Rebel Rebel (англ.).
130
Un jour dans notre vie (фр.).
131
Let the Beat Control Your Body (англ.).
132
Vin d’honneur буквально переводится с французского как «вино почета» и сродни продолжительному светскому празднику после официальной церемонии, такой как бракосочетание.
133
Львиная морщина – борозда между бровями; морщины марионетки, или скорби, – складки от уголков рта к подбородку, как рот куклы-марионетки; кисетные морщины – мимические складки от крыльев носа к верхней губе, походят на затянутый мешочек или кисет. «Долина слез» – синяки и мешки под глазами.
134
GRETA (GRoupements d’ETAblissements) – французская образовательная структура для взрослых, занимающаяся профессиональной подготовкой и переподготовкой взрослых во Франции.
135
Pommard (фр.) – Поммар – вино и место его производства – деревня в Бургундии, известная красными винами из сорта пино нуар.
136
Canson – французский производитель художественной бумаги.
137
Жан-Люк Деларю (1964–2012), французский телеведущий и продюсер, специализировавшийся на телевизионных дискуссионных программах.
138
Sonic Youth (англ.) – «Звуковая молодежь» – американская группа экспериментального рока, образованная в Нью-Йорке в 1981 г.
139
Пол Дэвид Хьюсон (род. в 1960), известный под псевдонимом Бо́но, – ирландский автор-исполнитель, музыкант и филантроп.
140
Эдж настоящее имя Дэвид Хауэлл Эванс (род. в 1961), – музыкант, гитарист, клавишник и основной бэк-вокалист ирландской рок-группы U2.
141
Театр аббатств (фр.) – концертный зал у подножия холма Монмартр в 18-м округе Парижа.
142
LVMH – Международный Холдинг Луи Виттон.
143
Парк Золотой Головы – Parc de la Tête d’Or (фр.) – расположен на севере Лиона. Один из крупнейших городских парков Европы.
144
Where Is my Mind (англ.).
145
Речь идет о геноциде руандийских тутси в 1994 г., осуществленном по приказу правительства хуту. В ходе этих событий погибло, по разным оценкам, от 500 000 до 1 100 000 человек.
146
Артабан – герой романа «Клеопатра» французского писателя Готье де Коста де Ла Кальпренеда (1609–1663).
147
Марсупилами – персонаж комиксов и вымышленный вид животных, созданный Андре Франкеном.
148
Corps et Armes (фр.).
149
«Ночной полет» – литературное ТВ-шоу на TF1 в 1999–2008 гг.
150
«Все говорят об этом» – французское ток-шоу, транслировалось на France 2.
151
Патрик Пуавр д’Арвор (род. в 1947) – французский журналист и писатель. Считается одной из крупнейших фигур в современной французской журналистике.
152
Монтраше – виноградник Гран Крю, считающийся лучшим местом в мире для производства шардоне.
153
Tod’s S.p.A. (также Tod’s Group) – итальянский бренд одежды, обуви и других изделий из кожи класса люкс.
154
Джим Моррисон (1943–1971), полное имя Джеймс Дуглас Моррисон – американский поэт, певец, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors.
155
Пока (исп.).
156
Ларуссо, настоящее имя Летиция Сереро (род. в 1979) – французская певица.
157
Минеральная вода, по сути – это первая бутилированная вода в мире.
158
Café de la Paix – знаменитое кафе в 9-м округе Парижа. Было оформлено по проекту Шарля Гарнье. Посетителями кафе были Петр Чайковский, Эмиль Золя, Ги де Мопассан.
159
Анксиолитики – средства, снимающие тревогу, страх; раньше их называли «малыми транквилизаторами», в отличие от «больших» – нейролептиков.
160
Karma Girls (англ.).
161
Сорт яблок.
162
Пьер Перре (род. в 1934) – певец, поэт и композитор, одна из ключевых фигур французской авторской песни. Степень публичного признания Перре подтверждает такой факт: его именем назван один коллеж и двадцать детских садов!
163
Филипп Шатель, настоящее имя Филипп де Шателе де Вильнёв-Бержемон де Дюрас (1948–2021) – французский певец и автор песен. Он начал в 1977 г. с песни Je t’aime bien Lili (фр.) – «Я люблю тебя очень, Лили».
164
Mon P’tit Loup (фр.) – песня Пьера Перре, своеобразная колыбельная для маленькой изнасилованной девочки.
165
Премия Мольера – высшая французская театральная награда. Ежегодная церемония называется «Ночь Мольеров».
166
Дарио Фо (1926–2016) – итальянский драматург, режиссер, теоретик сценического мастерства, живописец. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1997).
167
Даниэль Томпсон (род. в 1942) – французская писательница, кинорежиссер, сценарист и автор диалогов.
168
«Во все тяжкие» – американская телевизионная криминальная драма (2008–2013). Создатель и исполнительный продюсер сериала – Винс Гиллиган. Это история Уолтера Уайта, школьного учителя, которому диагностирован неоперабельный рак легких.
169
Французский радио- и телеведущий. В настоящее время ведет французский аналог американского игрового шоу «Пароль на миллион долларов».
170
Conforama – вторая по величине розничная сеть по продаже домашней мебели в Европе.
171
Спектакль «Зверь на Луне» был поставлен в 2001 г. режиссером Ириной Брук. Пьеса Р. Калиноски повествует о судьбе двух людей, бежавших во время геноцида армян 1915 г. в Америку и усыновивших приемыша. В России пьеса поставлена в МХТ им. Чехова в 2004 г. Александром Григоряном под названием «Лунное чудовище».
172
Theâtre de l’Oeuvrе (фр.) – Театр творчества – основан в Париже в 1893 г. актером и режиссером О. М. Люнье-По (при участии поэта и театрального критика К. Моклера).
173
Во Франции главным советником по вопросам образования (CPE) является государственный служащий, который выполняет образовательные обязанности в коллеже, средней школе или профессионально-техническом училище. Обычно он подчиняется Министерству национального образования, реже – Министерству сельского хозяйства, если работает в сельскохозяйственной средней школе.
174
La bière (фр.) – пиво. Придумывая себе фамилию, женщина пошутила.
175
Строки из песни французской исполнительницы Зази (род. в 1964) «Если б я была собой» – Si J’étais Moi (фр.).
176
Риад – традиционный марокканский дом или дворец с внутренним двором и/или внутренним садом.
177
Британский английский термин для легкого (обычно без подкладки), всепогодного плаща до колен или анорака с капюшоном.
178
Герой компьютерной игры, который должен спасти свою возлюбленную.
179
Macarena (исп.) – испанская песня дуэта Los del Río.
180
Free From Desirе (англ.) – одна из самых популярных песен итальянской певицы Галы.
181
Фаиза Гэн – французская писательница и режиссер (род. в 1985).
182
In your head! In your head! (англ.) – песня Мохомби Нсаси Моупондо (род. в 1986), шведско-конголезского R&B-певца, автора песен и танцора.
183
Rancoeur (фр.) – злопамятность, злоба, горечь.
184
Pearl Jam (англ.) – американская рок-группа, одна из ключевых групп музыкального движения гранж.
185
The Best of The Velvet Underground (англ.) – альбом американской рок-группы, образованной в Нью-Йорке в 1964 г. Жанр: арт-рок и протопанк.
186
Трудовой контракт CDI (Contrat à durée indéterminée) – контракт, заключенный на неопределенный срок. Работодатель может расторгнуть его только при неспособности сотрудника или его грубой ошибке, а также по четко указанным объективным причинам либо по экономическим соображениям. Кроме того, контракт можно разорвать по соглашению сторон.
187
Livret А представляет собой финансовый продукт, предлагаемый французскими банками гражданам и резидентам в виде сберегательного счета, годовые отчеты не облагаются налогом. В июле 2021 г. им владели 55 млн физических лиц на общую сумму 344,4 млрд евро.
188
The Clash – британская музыкальная группа, образованная в 1976 г. под влиянием музыки и имиджа панк-рок-группы Sex Pistols (1975 г.), которая стала олицетворением субкультуры панка, а его участники – инициаторами так называемой «панк-революции» в Великобритании.
189
Roi по-французски означает «король».
190
Мадленка – французское бисквитное печенье, которое обессмертил великий Марсель Пруст. В романе «В поисках утраченного времени» писатель создал словесный памятник воздушному печенью в виде ракушки, которое напоминало ему о детстве и возвращало в счастливые времена.
191
Foule sentimentale (фр.) – песня Алена Сушона (род. в 1944), французского актера, певца, композитора и автора песен.
192
«Баловень судьбы» (1988) – кинофильм Клода Лелуша с Жаном-Полем Бельмондо в главной роли.
193
Mésange (фр.) – синица.
194
Французы называют иногда так свою страну из-за схожести ее силуэта на карте с шестиугольником.
195
«Рассветный час» (фр.).
196
С Новым годом (ит.).
197
Spacemen 3 – британская альтернативная рок-группа, образованная в 1982 г. «Sonic Youth» – американская группа экспериментального рока, образованная в 1981 г. «Radiohead» – британская рок-группа, основана в 1985 г. Стиль этих групп традиционно определяют как альтернативный рок.
198
Онкологический институт Гюстав Русси (Institut Gustave Roussy, IGR) – ведущий онкологический центр Франции и Европы.
199
Кабилы – народ группы берберов на севере Алжира.
200
Николя Сиркис – вокал, гитара, синтез и гармоника начиная с 1981 г.; Оливье Жерар – клавишник и гитарист с 2002 г.
201
Филипп Бессон (род. в 1967) – французский писатель, драматург и сценарист.
202
Ахиноам Нини (род. в 1969) – звезда израильского джаза, известна во всем мире под сценическим псевдонимом Ноа. Она автор большинства своих песен.
203
Боаз Мауда (род. в 1987) – израильский певец.
204
Кристиан Бобен (род. в 1951) – французский писатель и поэт.
205
Батист Больё (род. в 1985) – французский врач, писатель и блогер, автор книг о больничных буднях.
206
Виржини Гримальди (род. в 1977) – французская писательница.
207
Франсуа-Анри Дезерабль (род. в 1987) – французский писатель и бывший профессиональный хоккеист.
208
Каложеро Жозеф Сальватор Мориси (род. в 1971) – французский певец, композитор, продюсер.
209
ЗазиÏ – полное имя Изабель де Трюши де Варенн (род. в 1964) – французская певица, автор песен, бывшая профессиональная модель.
210
Этьен Дао (род. в 1957) – французский певец, автор песен и продюсер.
211
Франсис Кабрель (род. в 1953) – французский исполнитель, композитор, гитарист и автор песен.
212
Мишель Берже (1947–1992), настоящее имя Мишель Жан Амбюрже – французский певец, композитор, продюсер и автор песен.
213
Уильям Шеллер, настоящее имя Уильям Десбоф (род. в 1946) – французский классический композитор и певец, автор песен.
214
Ален Башунг (род. в 1947) – французский певец, композитор и актер.
215
Ирина Брук (род. в 1962) – франко-британский режиссер и продюсер.
216
Симон Абкарян (род. в 1962) – французский актер.
217
Коринн Жабер – французская актриса и режиссер.
218
Дарио Фо (1926–2016) – итальянский драматург, режиссер, теоретик сценического мастерства, живописец. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1997).
219
Фаиза Гэн (род. в 1985) – французская писательница и режиссер.
220
Нэнси Луиза Хьюстон (род. в 1953) – канадская писательница и эссеистка.
221
Анри-Жорж Клузо (1907–1977) – известный режиссер и сценарист триллеров. Его называют французским Хичкоком.
222
Жан-Пьер Жёне (род. в 1953) – французский кинорежиссер и сценарист.
223
Жан-Лу Юбер (род. в 1949) – французский режиссер и сценарист.
224
Кристоф Дешаванн (род. в 1958) – французский радио- и телеведущий, продюсер программ.
225
Поль Марсель Паньоль (1895–1974) – французский романист, драматург и кинорежиссер.
226
KOD (Kids on Drugs, King Overdosed, Kill Our Demons / Дети на наркотиках, Королевские передозировки, Убить наших демонов) – пятый студийный альбом (2018) американского рэпера Дж. Коула (род. в 1985).
227
Les Inconnus – «Незнакомцы» (фр.) – комедийное французское трио: Дидье Бурдон, Бернар Кампан, Паскаль Лежитимюс.
228
Лио, настоящее имя Ванда Мария Рибейро Фуртадо Таварес де Васконселос (род. в 1962) – бельгийская певица и актриса.
229
Жакно, настоящее имя Денис Киллиард (1957–2009) – французский музыкант, один из основателей первой французской панк-группы «Вонючие игрушки».
230
Ларуссо настоящее имя Летиция Сереро (род. в 1979) – французская певица.
231
Франсуаза Мадлен Арди (род. в 1944) – французская певица, актриса и астролог.
232
The Cure – британская рок-группа, образованная в 1978 г.
233
Энцо Энцо (род. в 1959) – псевдоним французской певицы Кёрин Терновцефф, ее отец – русский.
234
The Cranberries – ирландская рок-группа, образованная в 1989 г.
235
INXS – австралийская рок-группа, образованная в 1977 г.
236
Oasis – британская рок-группа, образованная в 1991 г.
237
Pixies – американская альтернативная рок-группа, образованная в 1986 г.
238
Bérurier Noir – французская панк-группа, образованная в 1983 г.
239
Матье Шедид известный под сценическим псевдонимом – M- (род. в 1971) – французский рок-музыкант, певец и гитарист.
240
Bille Ze Klick et Gamins en Folie – французская музыкальная группа, образованная в 1990 г. Их музыка основана на электротехнике, роке и регги.
241
Cock Robin – американская поп-рок-группа, основана в 1982 г.
242
Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин (род. в 1949) – американский певец, автор песен и музыкант, сольный исполнитель и лидер группы The E Street Band.
243
Les Négresses Vertes – французская музыкальная группа, основана в 1987 г.
244
Máno Négra – французская анархо-панк-рок-группа, основана в 1987 г.
245
Винсент Делерм (род. в 1976) – французский певец, пианист и композитор.
246
Эрик Лопес (род. в 1972) – американский актер озвучивания кубинского происхождения.
247
Мари-Франс Шатрие – невестка и автор биографии Филиппа Шатрие (1928–2000), французского теннисиста, журналиста и спортивного лидера. Книга продается в интересах Фонда имени Ф. Шатрие в поддержку исследований болезни Альцгеймера, которой сам Филипп страдал в последние годы жизни.
248
Стефан Боден (род. в 1967) – немецкий актер театра и кино.
249
Винсент Видаль (1811–1887) – французский живописец, пастелист и акварелист.
250
Мишель Бюсси (род. в 1965) – французский писатель, профессор, специалист по электоральной географии.
251
Аньес Ледиг (род. в 1973) – французская писательница, по специальности акушерка. Писать начала довольно поздно. Творчество позволило ей выкарабкаться из тяжелейшей депрессии, в которую она впала после того, как от лейкемии скончался ее младший сын.
252
Лора Манель (род. в 1978) – французская писательница-романистка.
253
«Деликатность омара» (фр.) – книга французской писательницы Лор Манель.