Примечания книги Тайны сердца. Загадка имени. Автор книги Амели Нотомб

1

Автор имеет в виду знаменитую картину Ораса Верне «Прощание Наполеона с императорской гвардией в Фонтенбло».

2

В переводе с французского Елизавета Вторая.

3

Университет «Пари-Декарт» (или Университет «Париж V») – главный медицинский вуз Франции, один из старейших.

4

«Дом – это там, где больно» (англ.) – название песни французской певицы Камий Далме.

5

Топология – раздел математики, изучающий в самом общем виде явление непрерывности.

6

Филдсовская премия – международная премия и медаль, которые вручаются один раз в четыре года на каждом международном математическом конгрессе математикам, не достигшим сорока лет.

7

«Deutz» («Дёйц») брют классик – одна из самых престижных марок шампанского.

8

Эта улица проходит по двум центральным округам Парижа.

9

Агреже (фр. agrégé, буквально – принятый в общество) – ученая степень, дающая право преподавать в лицее (среднем учебном заведении), а также на естественнонаучных и гуманитарных факультетах университетов.

10

Во французской школьной системе это аналог нашего пятого класса.

11

Холм Святой Женевьевы находится в Латинском квартале, недалеко от собора Нотр-Дам. Вершину холма венчает Пантеон. Здесь расположены самые старые корпуса Парижского университета Сорбонна, основанного в XII в.

12

Лицей Генриха Четвертого – престижное учебное заведение, где на конкурсной основе предоставляется возможность получить среднее профессиональное образование в области математики, химии, биологии, филологии, экономики и социальных наук. Поступить в коллеж при лицее могут лишь юноши и девушки из ближайшего района.

13

Трагический изъян (англ.).

14

А к чему ты стремишься теперь? (англ.)

15

Принц де Линь (1735–1814) – австрийский мемуарист и военный писатель, одно время служивший в России.