Примечания книги Шишли-мышли. Автор книги Юлия Монакова

1

Гуджарат — штат Индии

2

Ангрези — буквально, «англичанка» (хинди). В Индии термин «ангрези» («ангреза», «ангрез») употребляется местным населением по отношению ко всем белокожим иностранцам

3

Дада, дади — дедушка и бабушка по отцовской линии

4

15 лакхов рупий — 150 тысяч рублей, сумма равняется примерно 25 тысячам долларов США

5

Все жители Индии — независимо от вероисповедания, индуисты ли они, сикхи ли, христиане или мусульмане — придают огромное значение религиозному обряду бракосочетания. Гражданский обряд для них не очень важен, главное — засвидетельствовать свои отношения перед Богом, как бы они его не называли (Кришна, Ганеша, Хануман, Аллах, Гуру Нанак, Иисус и так далее).

6

Шальвар-камиз — один из видов национальной женской одежды в Индии, состоит из просторных штанин-шароваров, рубашки-платья и накидки на плечи и грудь.

7

Пуджа — традиционная молитва индуистов с зажиганием светильника перед образом божества

8

Мандир — индуистский храм

9

Рам — восклицание, обращение индуиста к Богу

10

Шахид Капур, Шахрукх Кхан, Дилип Кумар, Саира Бану — имена популярных индийских актеров разных лет

11

Чача — буквально, дядя по отцовской линии, а также вежливое обращение детей ко всем друзьям отца, необязательно его братьям

12

Роти — вид пресных лепешек, неотъемлемое блюдо индийской кухни. Подается к каждому приёму пищи, заменяет индийцам хлеб. Гтовтся без всякого масла, состоит лишь из муки, воды и соли

13

Паратха, наан, ширмал, пури — различные виды лепёшек в индийской кухне

14

Дивали — фестиваль огней, индийский праздник, славящийся тем, что всюду зажиают свечи, гирлянды, пускают фейерверки, взрывают петарды и т. д. — чем-то напоминает празднование Нвго года в России; Холи — праздник красок, символизирует приход весны, в этот день молодёжь в шутку забрасывает друг друга сухой краской или обливает цветной водой, танцует и поет

15

Салман Кхан — знаменитый индийский актер, прославившийся своими ролями в боевиках

16

Бириани — острый индйский плов, как правило, с козлятиной или курицей, готовится в основном в мусульманских семьях; кебабы — традиционные мусульмнские котлеты из фарша с прянстями, обжаренные в масле