Примечания книги Твоя вина. Автор книги Мерседес Рон

1

Имеется в виду NASCAR (англ.) – Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей США. (Прим. пер.)

2

«Marc Jacobs» – бренд американского модельера Марка Джейкобса. (Прим. пер.)

3

Отсылка к диснеевскому полнометражному мультфильму «Король Лев» (1994). Режиссеры – Роджер Аллерс, Роб Минкофф. Симба – имя постепенно взрослеющего львенка, главного героя мультфильма. Нала – подруга Симбы. (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)

4

Отсылка к одноименной пьесе-монологу современного испанского драматурга и сценариста Марка Эхея.

5

Человек прямоходящий – Homo erectus (лат.).

6

Страх темноты и ночи вообще. (Прим. пер.)

7

«Gap Inc.» – крупная американская компания по производству одежды. (Прим. пер.)

8

Речь идет о поп-хите Young at Heart (англ.), который исполняли многие артисты, в том числе американский певец Фрэнк Синатра (трек записан в 1953 году; музыка – Джонни Ричардс, слова – Кэролин Ли).

9

Отсылка к роману «Кэрри» (1974) американского писателя Стивена Кинга.