Онлайн книга
Примечания книги
1
Как аукнется, так и откликнется (англ.). Прим. ред.
2
«Крийя» и «карма» — однокоренные слова, и оба они могут переводиться как «действие», однако нередко мыслители придают им разное значение. В этом случае карма понимается как направленное действие, приносящее свои последствия (т. н. плоды кармы), избежать которых человек не может, и ему остается только их пережить. Крийя же — действие в чистом виде, сама идея действия, действие, за которым не стоит никаких желаний. Соответственно, такое действие не оставляет последствий и в итоге ведет к спасению. Прим. науч. ред.
3
На самом деле из трех: есть еще лимбический мозг, или так называемый мозг млекопитающих (отвечает за чувства).
4
Речь идет о пыльце фей, благодаря которой можно летать. Прим. науч. ред.
5
В действительности в санскрите «доша» имеет значение «вред», «вина», «недостаток», однако уже в древних медицинских трактатах оно стало использоваться применительно к трем субстанциям, регулирующим состояние человека (вата — ветер, питта — желчь и капха — слизь). Однако это не значит, что вата, питта и капха — наши недостатки. О них говорится «душанат дошах», что можно приблизительно перевести как «из-за того что подвержены искажению, они называются недостатками». Иными словами, если содержание этих субстанций в организме выше или ниже нормы, они портятся сами и портят весь организм. Поскольку со временем доши начали интерпретировать не как физические, а как энергетические потоки, само слово «доша» стали переводить как «энергия». Прим. науч. ред.
6
Под источником автор понимает некую творящую силу, сродни богу-демиургу. Прим. науч. ред.
7
Автор книг по заботе о себе («Вселенная на твоей стороне»), мотивационный оратор. Прим. ред.
8
Американская писательница, доктор философии, профессор Хьюстонского университета. Основатель онлайн-платформы для обучения психологов и психотерапевтов новым методам работы со стыдом и уязвимостью. Прим. ред.
9
Система диагностики индивидуальных различий, предложенная в середине XX века американскими исследовательницами Изабель Бриггс Майерс и Кэтрин Бриггс и строящаяся на основе психологической типологии К. Г. Юнга. Прим. науч. ред.
10
Духовные доктрины движения нью-эйдж. При этом Михаил — не автор учения, а совокупность полутора тысяч сосуществующих душ, которые связываются с людьми посредством техники ченнелинга. Изначально концепция была изложена в книге Челси Куинн Ярбро «Послания от Михаила», а в дальнейшем получила развитие в целой серии публикаций различных авторов (самый известный в России — Хосе Стивенс). Прим. науч. ред.
11
Слово «чакра» означает «колесо, диск» и в тантрических учениях используется для обозначения энергетических центров человеческого тела. Основных чакр шесть: муладхара (корневая, копчик), свадхиштхана (иногда по-русски пишут свадхистана или свадхистхана — крестцовая), манипура (солнечное сплетение или пупок), анахата (сердечная), вишуддха («очищенный», горловая) и аджна (третий глаз). Иногда к основным добавляется седьмая чакра, сахасрара (коронная). Чакры связаны между собой системой нади, каналов, по которым движется жизненная энергия прана. В чакрах она концентрируется, и от того, насколько открыты и чисты чакры, зависит ее продвижение, а следовательно, телесное здоровье и уровень духовного развития человека. Прим. науч. ред.
12
Американская писательница-мистик, основатель и ведущая международных семинаров в области энергетической медицины и человеческого сознания. Прим. ред.
13
Тут у автора пропущена горловая чакра. Прим. пер.
14
Тренер личностного роста, предпринимательница, автор книг. Также она активно развивает свой канал на YouTube — MarieTV. Прим. ред.
15
Человек, обеспечивающий успешную и бесконфликтную коммуникацию в группе. Прим. ред.
16
У автора пропущена одна чакра. Прим. пер.
17
В индуистской космологии — эфир, как в материальном смысле (одна из пяти первостихий), так и в метафизическом (тонкая духовная сущность, наполняющая все пространство). Прим. пер.
18
Американский врач-эндокринолог индийского происхождения, доктор медицины, специалист по аюрведе и автор бестселлеров по нетрадиционной медицине. Прим. ред.
19
Учение Дипака Чопры называется «адвайта», т. е. «недвойственность», но, несмотря на общее название, имеет лишь поверхностное отношение к классической религиозно-философской школе адвайта-веданта. Прим. науч. ред.
20
Канадская актриса, комик, телеведущая, автор канала Superwoman на Youtube. Прим. ред.
21
Сингх бисексуальна, родилась в семье индийских эмигрантов. Прим. пер.
22
Мата Амританандамайи — индуистский духовный лидер, создатель международной благотворительной организации, которая почитается в Индии как святая. Она заключает людей, которые приходят к ней, в объятья, тем самым передавая им хорошую энергетику. Прим. ред.
23
Шведская экологическая активистка, активно призывающая мировых лидеров решать проблемы с изменением климата на нашей планете. Прим. ред.
24
Научный центр, занимающийся исследованиями человеческого поведения.
25
Орегонский путь — историческая дорога от долины реки Миссури до современного штата Орегон. Южная тропа, положившая начало маршруту, была обнаружена в 1812 г., а к середине XIX в. эшелоны повозок устремились по новой дороге к Тихоокеанскому побережью. Вплоть до открытия трансокеанской железной дороги Орегонский путь играл ключевую роль в освоении т. н. Дикого Запада и стал своеобразным символом эпохи. Прим. науч. ред.
26
Словосочетание не имеет буквального перевода. Слово «атма» означает «дух» или «душа», а «намасте» — «поклон тебе» и используется как формула вежливости при встрече и прощании. Несмотря на то что оба слова имеют санскритское происхождение, их сочетание не вполне корректно с точки зрения грамматики этого языка и в древних текстах не встречается. Формула «Атма Намасте» получила распространение в современных практиках и обычно означает некое духовное приветствие, чаще всего сочетающееся с искренней благодарностью духовным учителям, подвижникам, всему святому и божественному, что есть в мире и внутри нас. Прим. науч. ред.