Примечания книги Война за «Асгард». Автор книги Кирилл Бенедиктов

1

Здравствуй, добро пожаловать (искаж. корейск.)

2

До свидания! (корейск.)

3

Здесь и далее текст И Цзин дается по изданию: ЩуцкийЮ. К. Китайская классическая «Книга Перемен». СПб., Алетейя, 1992.

4

Сукины дети! (исп.)

5

Пошел ты, задница... (англ.)

6

Занимайся любовью, а не правосудием (англ.)

7

Имена... ненавистны? (лат.)

8

Так проходит земная слава (лат.)

9

«Частное владение! Проезд запрещен!» (англ.)

10

Прибегаю к Аллаху за помощью против шайтана, побиваемого камнями.

11

Горе побежденным (лат.)

12

Все свое ношу с собой (лат.)

13

Между нами (фр.)

14

И так далее (лат.)

15

Идиотский вопрос (фр.)

16

Ввяжемся в драку, а там видно будет (фр.)

17

Military Police – военная полиция (англ.)

18

Раздолбаи (англ.)

19

Святая простота! (лат.)

20

Городу и миру (лат.)

21

Какая жалость, Ваше Величество, разговаривать с вами так интересно! (фр.)

22

До свиданья, детка {амер. сленг). Фактически (лат.)

23

Фактически (лат.)

24

Невидимость {англ.)

25

Сердечко мое (исл.)

26

Свершившимся фактом (фр.)

27

На следующее утро (англ.)

28

Огненные палаты {фр.)

29

Тевтонская ярость! (лат.)

30

Бежит (быстротечное) время (лат)

31

Спасибо (арабск.)

32

Великолепно! (фр.)

33

Заткнись, дурак (англ)

34

Мадам полковник (фр.)