Онлайн книга
Примечания книги
1
Джек Доусон – герой фильма «Титаник» (реж. Джеймс Кэмерон), молодой американский бродяга и художник из Висконсина, который влюбляется в девушку из высшего общества во время путешествия на корабле через Атлантический океан. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Зов сирен – песня демонических существ из древнегреческой мифологии, которые очаровательным звуком своих песен усыпляли мореплавателей, при этом люди никак не могли им противостоять; затем сирены раздирали путников на части и пожирали.
3
Гипервентиляция – интенсивное дыхание, которое превышает потребности организма в кислороде.
4
Бренды сухих завтраков.
5
Чау мейн – китайская лапша, одно из блюд азиатской кухни.
6
Спринг-роллы – маленькие плотные конвертики из прозрачной рисовой бумаги с начинкой внутри, одно из блюд азиатской кухни.
7
Попай-моряк – герой американских мультфильмов и комиксов.
8
Пахельбель – немецкий композитор и органист.
9
Реджайна – административный центр провинции Саскачеван в Канаде. Второй по численности населения город провинции.
10
Джон Грин – американский писатель, автор книг для подростков; написал такие романы, как «Виноваты звезды», «Бумажные города» и др.
11
Саскачеван – провинция на юге центральной части Канады.
12
«Тим Хортон» – канадская сеть закусочных, построенная по системе фаст-фуд, знаменита своими кофейными напитками и сладкими пончиками.
13
Леош Яначек – чешский композитор и музыковед-этнограф.
14
Ганнибал Лектер – персонаж, созданный Томасом Харрисом, фигурирует в романах «Красный дракон», «Молчание ягнят» и др.; блестящий судебный психиатр, серийный убийца и каннибал.