Онлайн книга
«Унижение, проникнув в нашу кровь, циркулирует там до самой смерти; мое причиняет мне страдания до сих пор». В своем новом романе Ян Муакс, обладатель Гонкуровской премии, премии Ренодо и других наград, обращается к беспрерывной тьме своего детства. Ныряя на глубину, погружаясь в самый ил, он по крупицам поднимает со дна на поверхность кошмарные истории, явно не желающие быть рассказанными. В двух частях романа, озаглавленных «Внутри» и «Снаружи», Ян Муакс рассматривает одни и те же годы детства и юности, от подготовительной группы детского сада до поступления в вуз, сквозь две противоположные призмы. Дойдя до середины, он начинает рассказывать сначала, наполняя свою историю совсем иными красками. И если «снаружи» у подрастающего Муакса есть школа, друзья и любовь, то «внутри» отчего дома у него нет ничего, кроме боли, обид и злости. Он терпит унижения, издевательства и побои от собственных родителей, втайне мечтая написать гениальный роман. Что в «Орлеане» случилось на самом деле, а что лишь плод фантазии ребенка, ставшего писателем? Где проходит граница между автором и юным героем книги? На эти вопросы читателю предстоит ответить самому.
Примечания книги
1
Пер. Б. Лившица. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.)
2
Пулу — детское прозвище Ж.-П. Сартра.
3
Грубый фарс (англ.).
4
Куриная катушка (англ.).
5
«Красная трава» — роман Бориса Виана.
6
NRF (Nouvelle Revue francaise) — «Новое французское обозрение», авторитетный литературный журнал.
7
Ты должен верить в весну (англ.).
8
Время в моих руках (англ.).
9
Несбыточная мечта (англ.).
10
С нуля (лат.).