Примечания книги Теория ракушек. Автор книги Лана Вейден

1

Я хочу стать историком. Мама говорит: это потому, что я постоянно попадаю в истории и люблю копаться в прошлом. (Предложение основано на игре слов историк – истории, правда, в немецком нет слова историк с одинаковым корнем для "истории")

2

«Der Mann ohne Eigenschaften»  («Человек без свойств») – незавершенный роман Р. Музиля.

3

Автор слов: А. Розанов.

4

Автор слов: А. Розанов.

5

Автор слов: А. Розанов.

6

Авторский перевод.

7

Автор слов: Б. Окуджава

8

Если ты мечтаешь о чём-то один – это всего лишь мечта, если вы мечтаете об этом вдвоём – это начало реальности». Перевод не дословный.

9

«То, что сердце знает сегодня, голова поймет завтра».

10

Снова задаешь этот вопрос, но ты уверена, что хочешь знать ответ? (нем.).

11

Да, я уверена. (нем.)

12

В разговоре Лика произносит «ББ» по-русски, но подразумевает «ВВ» латиницей.

13

Жизнь без любви похожа на дерево без цветов и плодов, перевод авторский.

14

Люби всех, доверяй немногим, не приноси боль никому», перевод авторский, не дословный.

15

Песня ЛаФи «Sterben für dich», перевод авторский.

16

Песня ЛаФи «Sterben für dich», перевод авторский.

17

Песня ЛаФи «Sterben für dich», перевод авторский.

18

Речь идет о немецком фильме «303».

19

итальянский город Больцано, по-немецки – Боцен.