Онлайн книга
Примечания книги
1
Фотография на тонкой металлической пластинке, покрытой сверху защитным лаком. Метод ферротипии был изобретен в середине XIX века и использовался вплоть до 1930 годов.
2
Некогда ведущий промышленный регион Среднего Запада и восточного побережья США, после кризиса 1970-х гг. пребывающий в упадке. (Здесь и далее примечания переводчика.).
3
Ф. Ницше, «Так говорил Заратустра».
4
Имеется в виду река Кайахога в Кливленде, на которой в 30 — 60-х годах прошлого века из-за сильного загрязнения неоднократно возникали пожары.
5
Под акционерными опционами понимается свободная реализация акций компании сотрудникам в качестве частичной компенсации заработной платы.
6
«Не проводить реанимацию», то есть позволить уйти из жизни естественным путем — завещательное распоряжение пациента или же решение, принятое его ближайшими родственниками.
7
Elevator (англ.) — лифт.
8
Джеймс Риддли Хоффа (14 февраля 1913 — официально признан умершим 30 июля 1982) — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший при загадочных обстоятельствах.
9
Мф. 5:5.
10
Стандартный слиток драгоценного металла в хорошем состоянии с очень высокой пробой и с клеймом солидной аффинажной компании.
11
Пс. 22:4