Онлайн книга
Примечания книги
1
Речь идет о президентских выборах в США 1976 года между демократом Джимми Картером и действующим республиканцем Джеральдом Фордом, повлекших последствия в виде общественных беспорядков и политических скандалов (Прим. ред.).
2
The Clash – британская панк-рок группа, образованная в 1976 году. Входит в число одной из первых групп, получивших широкую славу в этом жанре музыки. (Здесь и далее – прим. пер., если не указано иное.)
3
Формат рок-группы, состоящей из гитары, бас-гитары и ударных. При этом гитарист совмещает функции ритм– и соло-гитары.
4
Дорожный менеджер артиста или группы (Прим. ред.).
5
New Kids on the Block – популярная молодежная поп-группа начала 90-х. Трижды возглавляла хит-парад Billboard Hot 100.
6
За решеткой – намек, что Несс часто оказывался в тюрьме из-за своих выходок.
7
The Pogues – фолк-панк группа из Великобритании, основанная в 1982 году и получившая известность за смешение панка и народной ирландской музыки.
8
Ржавый пояс – часть Среднего Запада США, где была сосредоточена тяжелая промышленность. С 1970-х годов этот регион постиг кризис, вызванный упадком тяжелой промышленности, в результате сотни тысяч людей остались без работы.
9
«Партия белых пантер» – леворадикальная антирасистская организация, созданная в 1968 году.
10
Buzzcocks – британская группа, основанная в 1976 году, одни из первых исполнителей поп-панка.
11
Из-за того, что Operation Ivy сочетали в своей музыке элементы панка и ямайского стиля ска.
12
Место в зале перед сценой на рок-концерте, где толпа зрителей толкает друг друга наподобие травмоопасного танца.
13
Родительский музыкальный ресурсный центр – общественная организация, по инициативе которой музыкальные альбомы с текстами, содержащими описание жестокости, употребления наркотиков или секса, помечаются специальным стикером с целью оградить несовершеннолетних от подобной музыки.
14
«Маллет» – тип прически: спереди и по бокам волосы подстрижены коротко, а сзади остаются длинными (Прим. ред.).
15
Сквоттинг – практика захвата заброшенных домов и помещений. Сквоттеры ищут стабильное жилье, ночлег, отдых, а порой организуют арт-пространства в заброшенных помещениях.
16
Способ употребления каннабиса.
17
Успешный американский лейбл, который оказал сильное влияние на поп-музыку XX века и занимался продвижением чернокожих исполнителей.
18
«Далласские Ковбои» – профессиональный клуб по американскому футболу из американского города Арлингтон, штат Техас (Прим. ред.).
19
Oi! – ответвление панк-рока, которое обрело популярность у скинхэдов; отличается агрессией, прямолинейностью и упрощенной музыкальной структурой.
20
Отсылка к фильму «Пролетая над гнездом кукушки» (1975), в котором Джек Николсон исполнил главную роль – Рэндла Макмерфи, помещенного в психиатрическую клинику (Прим. ред.).
21
AOL Inc. – американский медийный конгломерат, поставщик онлайн-служб и электронных досок объявлений. Изначально являлся крупнейшим в США интернет-провайдером (Прим. ред.).
22
Майларовая пленка – гибкий металлический материал, также используемый для изготовления гелиевых шаров (Прим. ред.).
23
Buzz Bin – подборка музыкальных клипов начинающих артистов и групп (в основном играющих альтернативный рок), которых MTV посчитал достойными внимания.
24
Бриллиантовый статус – награда, присуждаемая альбому, который продался тиражом в 10 миллионов копий в США (Прим. ред.).
25
Джесси Хелмс (1921–2008) – американский политический деятель, придерживавшийся крайне консервативных позиций. Хелмс активно выступал против абортов, феминизма, коммунизма и сексуальных меньшинств (Прим. ред.).
26
Бульвар Лорел Каньон – одна из основных улиц Лос-Анджелеса, которая прославилась богемной атмосферой и контркультурой. Здесь жили и творили многие рок-музыканты, в том числе Джони Митчел, Элис Купер, Фрэнк Заппа The Eagles.
27
Отсылка к массовому убийству в американской школе «Колумбайн», произошедшей в 1999 году и имевшей большой общественный резонанс (Прим. ред.).
28
Дядя Сэм – персонифицированный образ США. Зачастую изображен пожилым белым мужчиной с бородкой, в цилиндре цветов американского флага, синем фраке и полосатых панталонах (Прим. ред).
29
Липскам (с англ.) – неприятный липкий осадок, состоящий из засохшей слюны, который обнаруживается на губах утром (Прим. ред.).
30
Общество Джона Берча – радикальная правая политическая группа США, проповедующая антикоммунизм, ограничения влияния государства, конституционной республики и личных свобод.
31
Ice Cube – легендарный американский рэпер, один из основоположников гангста-рэпа. Vanilla Ice – белый рэп– и рок-исполнитель, которого часто критикуют за самодовольное поведение и плагиат чернокожих рэперов и других артистов.
32
На концерте в лондонском Shepherds Bush Empire в 2000 году певица Натали Мейнс сказала: «Просто к вашему сведению: мы с вами на одной стороне. Мы не хотим этой войны, этого насилия, и нам стыдно, что президент США родом из Техаса» (как и сами участники группы) (Прим. ред.).