Онлайн книга
Примечания книги
1
146-й сонет, перевод С.Я. Маршака. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Американский фунт равен 454 г .
3
Азартная карточная игра, напоминающая игру в очко.
4
Облегченный вариант бейсбола для детей.
5
1 унция равна 28,35 грамма.
6
1 дюйм равен примерно 2,5 см.
7
Фея водяная — фея лесная (англ.).
8
Фут равен 30,48 см .
9
Речь идет о событиях 1794 г ., когда Англия и США заключили соглашение о дружбе, торговле и мореплавании, направленное против охваченной революцией Франции.
10
1 галлон равен примерно четырем литрам.
11
Условное имя, означающее неизвестное лицо женского пола.
12
От итальянского «crescendo» — музыкальный термин, означающий «нарастание громкости звучания».
13
Джон Мильтон (1608—1674) — великий английский поэт.
14
Вечно верен (лат.).
15
31 октября
Автор книги - Нора Робертс
Нора Робертс (англ. Nora Roberts — Eleanor Marie Robertson Aufem-Brinke Wilder) — известная американская писательница, автор современных любовных и детективных романов.
Родилась в Силвер Спринг, штат Мэриленд, США (англ. Silver Spring Maryland, USA) в 1950 году, и была младшей из пяти детей. После окончания школы вышла замуж и переехала в Кидисвиль (англ. Keedysville, Maryland).
В феврале 1979 года сильная метель на неделю заперла Нору Робертс и ее двух сыновей в доме. Чтобы не сойти с ума от бездействия, она принялась записывать рассказ, крутящийся у нее в голове. Хотя ...