Примечания книги Путь в Империю. Автор книги Денис Васильев

1

E'tomel (эльф.) — вежливое обращение к эльфийке.

2

Играба — небольшой провинциальный городок в Азмуре.

3

Лади-ав-матум — «Река загадка». Единственная река в южном султанате, которая течет с севера на юг. Все остальные реки текут с юга на север.

4

Дэви — чудовище, монстр.

5

Амир-иль-Бахр (Владыка на Море) — адмирал.

6

Катрен — составная часть заклинания. Чем более сложно заклинание, тем больше у него катренов.

7

Фальшборт — ограждение по краям наружной палубы судна, корабля или другого плавучего средства представляющее собой сплошную стенку со специальными вырезами для стока воды, швартовки и прочего.

8

Дельмонг — самый южный портовый город Тавионской Империи.

9

Марс — специальная площадка на мачте корабля.

10

Кельтир — мелкий длинноухий грызун, перемещающийся в основном прыжками. Среда обитания — леса Темных эльфов.

11

Корапия — ядовитый паук, водящийся в основном на юге Тавионской империи.

12

Ондар — портовый город в Тавионской империи, в дельте реки Изидра. Наибольшую известность получил благодаря своим судостроительным верфям.

13

Вообще дальность полета стрелы зависит от мощности самого лука и целого ряда прочих факторов. Но истории известны факты, когда из лука умудрялись стрелять на расстоянии почти что до 600 метров. В среднем же дальность полета стрелы равна примерно 200 метров. Здесь подразумевается именно эта величина.

14

Нактоуз — ящик, в котором расположен судовой компас, а также некоторые другие навигационные инструменты. Обычно укрепляется на подставке или на тумбе, традиционно может содержать также масляный светильник или иной источник света, песочные часы. Обычно устанавливался перед рулевым.

15

Капса и Идира — города на юге Тавионской Империи.

16

Ванты — снасти стоячего такелажа, которыми укрепляются мачты, стеньги и брам-стеньги с бортов судна. По сути сетка из тросов идущая от бортов к мачте.

17

Бизань-мачта — третья (последняя) мачта от носа.

18

Рей-мачта — горизонтальная мачта, на которой крепятся прямые паруса.

19

Мачты на парусных судах делаются составными из нескольких продолжающих друг друга в высоту деревьев. Нижнее дерево называется колонной или просто мачтой, а продолжение стеньгами.

20

Грот-мачта — вторая (средняя) мачта от носа. Обычно самая главная и высокая мачта на судне.

21

Бей-иль-бахр (Господин на Море) — капитан.

22

 Шкафут на деревянных парусных кораблях — широкие доски, уложенные горизонтально вдоль бортов для прохода с бака на шканцы (кватердек).

23

Корпорт (сокр.) — мгновенная телепортация на короткую дистанцию. Он же «блинк» (мерцание).