Онлайн книга
Примечания книги
1
У протестантов адъюнктом называется помощник пастора, имеющий право совершать богослужения и требы. (Здесь и далее – примечания переводчика).
2
В XVII веке – куртка длиной до середины бедра, с рукавами по локоть.
3
Говорение языками (глоссолалия) – непонятная речь, состоящая из бессмысленных звуков и слов, однако имеющая ряд признаков осмысленной речи.
4
Отсылка к «Песни о Гайавате».
5
Дьяволов сосец (или ведьминский сосец) – согласно средневековым поверьям, метка на теле ведьмы в виде выпуклой родинки или бородавки. Считалось, что этим сосцом ведьма кормит прислуживающего ей беса, фамильяра либо камбиона, получеловека-полудемона, рожденного ею от инкуба или иного демонического существа.
6
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ РЕДАКТОРА. В оригинале – «old ones», т. е. название безличное, на мой взгляд, лучше всего передается прилагательным в роли существительного.
Автор книги - Джеральд Бром
Джеральд Бром появился на свет 9 марта 1965 года в маленьком городке Олбани, что в штате Джорджия. Отец Джеральда был пилотом американских ВВС, поэтому свою юность будущий художник, сын полка, провел на военных базах, расположенных по всему свету. Он беззастенчиво винит такие места как Япония, Гавайи, Германия и Алабама во всех своих печалях. Именно во Франкфурте Бром закончил школу. Выросший среди солдат, Джеральд привык откликаться лишь на свою фамилию, и даже по прошествии многих лет все свои работы он подписывает просто — Бром. С тех самых пор, как художник себя ...