Примечания книги В поисках Лин. История о войне и о семье, утраченной и обретенной. Автор книги Барт ван Эс

1

Лин, Линтье, встречающийся далее вариант Линепин – уменьшительные формы имени Хесселин в нидерландском языке. – Примеч. ред.

2

Статус средневекового города предполагал, помимо прочего, наличие городских стен. – Примеч. ред.

3

Букв. «красивая комната» (нидерл.). – Примеч. ред.

4

То есть 6 декабря. – Примеч. ред.

5

Здание популярного театра в Амстердаме, построенное архитектором Корнелиусом Бомбахом в 1892 году. В 1942 году было превращено нацистами в депортационный лагерь для евреев перед отправкой в транзитный лагерь Вестерборк. Администратором центра был Вальтер Зюскинд, наполовину еврей, тем не менее сотрудничавший с СС. В настоящее время в здании театра размещается мемориальный комплекс – музей Холокоста. – Примеч. пер.

6

Букв. «Владей морем!» (нидерл.). – Примеч. пер.

7

Организация, признанная в РФ террористической. – Примеч. ред.

8

Центральная площадь Амстердама. – Примеч. ред.

9

Штайн, Эдит (1891–1942) – католическая монахиня-кармелитка, также известная под именем Тереза Бенедикта Креста. Автор диссертации об эмпатии и теологического трактата, философ, педагог. Погибла в Освенциме. В 1998 году была причислена к лику святых папой Иоанном Павлом Вторым. – Примеч. пер.

10

Слова, приписываемые генералу Браунингу, дали название фильму о тех событиях. – Примеч. ред.