Примечания книги Нежный взгляд волчицы. Замок без ключа. Автор книги Александр Бушков

1

Шкаратки – толстые вязаные носки, обшитые полотном, которые военные надевают под сапоги.

2

Робур и Анелейта – герои одноименной пьесы старинного неизвестного автора, таларские Ромео и Джульетта.

3

Тилерн – вождь рода.

4

Токам – почтительное обращение к сильному шаману.

5

Гулан – «парень» (ратагайский диалектизм).

6

По старинной театральной традиции перед тем, как распахнется занавес, Говорун Занавеса в причудливом костюме кратко рассказывает, о чем будет пьеса. Увидит ли зритель комедию, трагедию или любовную историю (а то и смесь того и другого).

7

«Внезапный полк» – примерно то же, что в старину на Руси «засадный», укрытая неподалеку от поля битвы воинская часть, в тяжелый момент внезапным ударом решающая исход боя.

8

Алатай – сладкие твердые колбаски из сгущенного ягодного сока.

9

Котер – вежливое обращение, то же самое, что жамый в остальном мире.