Онлайн книга
Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В. А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман Патрика Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э. В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. Но книга Венгеровой не обычная семейная сага на фоне истории, как это часто бывает, а искренняя, остроумная беседа с читателем, в том числе о творческой работе над переводами таких крупных немецких писателей, как Петер Хакс, Хайнер Мюллер, Георг Бюхнер, Эрик Мария Ремарк и многих других. Перед нами удивительная жизнь — не только частная, но в развитии России XX и XXI веков.
Оглавление книги
- I. Дом России
- Генеалогическое древо
- Дед
- Дуз
- Лесевицкие
- Отец
- Ириша
- Двор
- Азы воспитания
- Морозовы
- Стратилатовы
- Лина
- Маяковский
- Похороны Сталина
- II. Через тернии к звездам
- Как я поступила на филфак
- Филфак
- Алые паруса
- Латынь на первом курсе
- Михеева
- Михальчи
- Самарин
- Бонди
- Кома
- Либан
- Чемоданов
- В поисках радости
- Языкознание
- Приподнятая целина
- Неля Дубровская
- Карельский
- Белоконева
- Красный проект
- III. Как хорошо мы плохо жили
- Беба
- Наши за границей
- Эля в Дании
- Конгресс
- Рейтинг
- Почтовый ящик
- «Альпинист СССР»
- «Спутник»
- Георомантика
- Хантайка
- Абрам и сара
- Баженщина
- Ошибочка вышла
- Как я выходила замуж
- Капр
- Горизонтальный дождь
- Счастливый случай
- Солнечный берег
- Библиотека
- Командировка в шести частях с прологом и эпилогом
- Редакторские байки
- Как я познакомилась с Хаксом
- Опасные связи
- Филоктет
- Испанские сувениры
- Культурный шок
- Маликов
- IV. Сдвиг по фазе
- Воссоединение
- Гримасы перестройки
- «Парфюмер»
- Марк Бент
- Бизнес
- Лера
- Яичница
- Святое искусство
- Каждому по труду
- Что почем
- Бюджет
- Имперское сознание
- Страстная пятница
- Пасха
- Ментон
- Письма ученому соседу
- Гофмансталь
- Arbor Mundi
- Игра
- Мариво
- Тьюторская неделя
- Конфуций
- Ломоносов
- Кнабе
- Мелетинский
- Дáли
- Юнг
- Романтизм
- Масоны
- Идея господина дома
- Кормер
- Вертер
- Штрален
- Процесс
- Лариса Миллер
- Рита Фрумкина
- Трепанация черепа
- Шекспир
- Русская лирика
- «Ботинки на толстой подошве»
- Этика
- Майвальд
- Карлотта
- Автопортрет
- Тени
- На аллее Обербилькер
- Ликвидаторы
- Лысый черт
- Такой день
- Три цитаты из Альтерматта
- Nomina Sunt Odiosa
- Немецкая классика
- Голландия
- Серваас Годдейн Голландские хайку
- Рутгер Копланд Молодой салат
- Ян Ханло Ты у меня такая
- Адриан Морриен Бессонница
- Адриан Морриен Ars Poetica
- Ремко Камперт Поэзия
- Русский журнал
- Сон в зимнюю ночь
- Элита
- «Сон» в театре на Покровке
- Успехи цивилизации
- Запах денег
- Нам остается только слово
- Возвращение
- Отвали!
- Крейн
- Феникс
- Метафора
Автор книги - Элла Венгерова
Венгерова Элла Владимировна
Литературный критик и переводчик с немецкого. Кандидат филологических наук (1970), старший преподаватель кафедры романских и германских языков факультета теоретической и прикладной лингвистики РГГУ.
Специалист в области немецкого языка и литературы, редактор, критик, переводчик. Занимается переводами художественной литературы (проза, поэзия, драма, публицистика). В РГГУ с 1993 г. Ведет практический курс немецкого языка, спецкурс по художественному переводу. Автор около 100 работ.