Джозеф Максвелл Кутзее
Джон Ма́ксвелл Кутзе́е (англ. John Maxwell Coetzee) - англоязычный писатель, критик, лингвист. Лауреат Нобелевской премии по 2003 года. Первый писатель, дважды удостоившийся Букеровской премии (в 1983 году за роман "Жизнь и время Михаэла К." и в 1999 году за роман "Бесчестье").
Джон Максвелл Кутзее родился 9 февраля 1940 года в Кейптауне в семье африканеров - потомков голландских переселенцев. Окончив математический факультет Кейптаунского университета, он уехал работать в Англию. Потом переехал в США, где стал профессором литературы. И после 10 лет, прожитых в Америке, он вернулся в на родину и занял место профессора в Кейптаунском университете. Он жил в Кейптауне до 2002 года, то есть 20 лет. В 2002 году писатель эмигрировал из ЮАР в Австралию, а 6 марта 2006 года он получил австралийское гражданство.
Несмотря на многолетние отлучки, о чём бы он ни писал, он пишет о Южной Африке, иногда она предстаёт на страницах его романов узнаваемой, реальной, иногда затерянным в космосе мифическим миром. Кутзее никогда не был активным борцом с апартеидом, в отличие от Надин Гордимер, его взгляд на мир - это отстранённый взгляд творца. В своих автобиографических книгах Кутзее объясняет, что уже в детстве он не мог не замечать напряжённой социальной ситуации окружавшего его мира, так родился его интерес к "униженным и оскорблённым". Он говорит, что из-за столкновения интересов двух рас его родина оказалась на переднем плане - тут противоречия, конфликты, обиды, страдания выступают ярче. Методы защиты у империи были жестокими, ответные меры - сопротивление - были равносильны по жестокости.
На протяжении своей писательской карьеры Кутзее обращается к определённым темам: отношения угнетённых и угнетателей, разрушение или успешное сопротивление человеческой личности под действием физического или морального насилия, отношения между родителями и детьми и трагическая неспособность родителей защитить детей от горя, насилия и обид, хрупкость человеческого существования.
Самые сильные романы Кутзее - "В ожидании варваров" и "Жизнь и время Микаэла К." - были написаны во времена апартеида и стали мощным протестом против насилия над человеком.
В 1994 году Кутзее опубликовал роман "Мастер из Санкт-Петербурга", в котором погрузил героя, писателя Достоевского, в бездну горя, слёз и мучительных переживаний. Он объединил сюжетную основу романа "Бесы" с фактами биографии Достоевского. У писателя погибает сын, он дознаётся, что его убила группа Нечаева. Сложная фабула произведения снова дала автору возможность обратиться к проблемам творчества. Мрачное событие становится для Достоевского материалом искусства. Описывая интенсивную работу мысли писателя, который ставит себя между фактами и вымыслом, Кутзее показывает, как писатель отдаёт душу дьяволу, чтобы превратить факты жизни в искусство. У писателя не остаётся нормальных чувств, все они превращаются в материал для романа. Творить - единственное утешение и удовлетворение Достоевского из романа "Мастер из Санкт-Петербурга", который, сражаясь с темнотой, преобразует её в свет, в искусство.
После освобождения Южной Африки от системы расовой дискриминации Кутзее опубликовал роман "Бесчестие", где главной темой стала хрупкость человеческого существования. В стране идёт смена правящего класса, что всегда сопровождается катаклизмами. В этом романе писатель коснулся и другой, важной и полемической темы. Он атаковал университеты. Традиционно они считаются оплотами знания, храмами мудрости и свободы. Кутзее продемонстрировал, что учреждения, организации не могут быть свободнее людей. Он показал мелочность и ханжество профессоров, которые, почуяв опасность, порождаемую поведением их коллеги, его изгоняют. Университетские профессора учат морали, а их поведение аморально. Они учат свободе, а сами изгоняют того, кто заявил о своём праве быть свободным. Писатель показывает их снобизм, уверенность в своей непогрешимости, разоблачает фарисейство профессоров.
Атаку на университеты и традиционное западное образование писатель продолжает в последнем романе, "Элизабет Костелло", опубликованном в 2003 году. Свои полемические идеи Кутзее преподносит устами стареющей знаменитой писательницы Элизабет Костелло. Роман состоит из восьми лекций, прочитанных Элизабет в университетах разных стран. Автор показывает её отношения с обществом, сестрой, сыном, коллегами и, в конце концов, с Богом.
Некоторые коллеги-соотечественники обвиняют писателя в том, что его романы политически некорректны, что он даёт слишком мрачную картину южноафриканского общества. И верно, его точка зрения вполне ясна - было плохо и будет плохо. Но будет плохо по-другому. Его обвиняют в эксплуатации негативного впечатления о Южной Африке. Особенно много нареканий достаётся его роману "Бесчестие", где Кутзее описывает опасности жизни на фермах, о волне убийств белых фермеров в стране.
Лариса Залесова-Докторова. Мир Джозефа Максвелла Кутзее, nobelprize.org.
Библиография
Художественные произведения
Сумеречная земля / Dusklands (1974, рус. перевод 2005)
В сердце страны / In the Heart of the Country (1977, рус. перевод 2005)
В ожидании варваров / Waiting for the Barbarians (1980, рус. перевод 1989)
Жизнь и время Михаэла К. / Life & Times of Michael K (1983, рус. перевод А.Михалёва, 1989)
Мистер Фо / Foe (1986, рус. перевод 2004)
Железный век / Age of Iron (1990, рус. перевод 2005)
Осень в Петербурге / The Master of Petersburg (1994, рус. перевод 1999)
Бесчестье / Disgrace (1999, рус. перевод 2001)
Элизабет Костелло / Elizabeth Costello (2003, рус. перевод 2004)
Медленный человек / Slow Man (2005, рус. перевод 2006)
англ. Diary of a Bad Year (2007)
Художественная автобиография
англ. Boyhood: Scenes from Provincial Life (1997)
англ. Youth: Scenes from Provincial Life II (2002)
англ. Summertime (2009)
Эссеистика (non-fiction)
White Writing: On the Culture of Letters in South Africa (1988)
Doubling the Point: Essays and Interviews (1992)
Giving Offense: Essays on Censorship (1996)
Stranger Shores: Literary Essays, 1986-1999 (2002)
Inner Workings: Literary Essays, 2000-2005 (2007)
Переводы
"A Posthumous Confession" Марселя Эманта (Marcellus Emants) (Boston: Twayne, 1976 и London: Quartet, 1986)
"The Expedition to the Boabab Tree" Вильмы Стокенстрём (Wilma Stockenström) (Johannesburg: Jonathan Ball, 1983 и London: Faber, 1984)
"Landscape with Rowers: Poetry from the Netherlands" (2004)
Предисловия
Предисловие к роману "Робинзон Крузо" Даниэля Дефо (Oxford World's Classics)
Предисловие к роману "Брайтонский леденец" Грэма Грина (Penguin Classics)
Предисловие к роману "Между небом и землёй" Сола Беллоу (Penguin Classics)
Предисловие к сборнику "Landscape with Rowers: Poetry from the Netherlands" (2004)
Книжные рецензии
"The Making of Samuel Beckett" // The New York Review of Books. 30 April 2009. No. 56(7): 13-16 ().
Рецензия на книгу: Martha Dow Fehsenfeld and Lois More Overbeck (eds) (2009). The Letters of Samuel Beckett, Volume 1: 1929-1940. Cambridge University Press.
Фильмография
По двум книгам Дж.М.Кутзее сняты художественные фильмы:
1985 - "Пыль" / Dust (реж. Мэрион Хансель) - по роману "В сердце страны"
2008 - "Бесчестье" / Disgrace (реж. Стив Джейкобс) - по роману "Бесчестье"
Материал из Википедии
На русском языке опубликованы:
- Кутзее, Дж.М. Жизнь и время Михаэла К. [Жизнь и время Михаэла К. В ожидании варваров. Мистер Фо]. – М.: Худож. лит., 1989. – 461 с.
- Кутзее Дж.М. Осень в Петербурге. – М.: Иностранка, 2001. – 289 c.
- Кутзее Дж.М. Бесчестье. – М.: Иностранка, 2001. – 292 c.
- Кутзее Дж.М. Сумеречная земля. – СПб.: Амфора, 2005. – 266 c.
- Кутзее Дж.М. В сердце страны. – СПб.: Амфора, 2005. – 287 c.
- Кутзее Дж.М. Элизабет Костелло. – СПб.: Амфора, 2004. – 318 c.
- Кутзее Дж.М. Железный век. – СПб.: Амфора, 2005. – 302 c.
- Кутзее Дж.М. Медленный человек. – СПб.: Амфора, 2006. – 335 c.
- Кутзее Дж.М. Молодость // Иностр. лит. – 2005. – №10. – С.5-29; №12. – С.115-190.
- Кутзее Дж.М. Он и его слуга: (Нобелев. лекция) // Иностр. лит. – 2004. – №5. – С.242-247.
(Источник: Красильников А.Н. Произведения лауреатов Нобелевской премии по литературе на русском языке (1901-2010). История и биографические списки. Изд-во МИНЦ "Нобелистика", 2011)