Бернис Рубенс
Бернис Рубенс (англ. Bernice Rubens). Настоящее имя - Бернис Рут Рубин (англ. Bernice Ruth Reuben).Годы жизни: 1928 - 2004.
Английская писательница, лауреат премии Букер (1970) за роман «Избранный член» (The Elected Member) и премии Уэльского художественного совета за роман «Я послал письмо моей любви» (I sent a letter to my love). Автор 25 романов, а также рассказов и статей, сценарист и режиссер документальных фильмов, член жюри литературных премий.
Биография
Бернис Рубенс родилась 26 июля 1928 года в Кардиффе (Уэльс) в семье ортодоксальных евреев-эмигрантов из Литвы. Она была третьей из четырех детей в этой большой музыкальной семье и единственной, кто не стал профессиональным музыкантом, а посвятил себя литературе, несмотря на серьезные занятия игрой на фортепьяно и виолончели. Рубенс обучалась в начальной школе Тридгарвилл и Рот Парк, затем в средней школе для девочек в Кардиффе. Прослушала курс английского языка в колледже Кардиффского университета, где была президентом двух сообществ – социалистического и музыкального. Закончила учебу в 1944 году.
В 1947 году Бернис Рубенс вышла замуж за виноторговца и писателя Рудольфа (Руди) Нассауэра (нем. Rudolf (Rudi) Nassauer), родом из Франкфурта, представителя зажиточной еврейской семьи, бежавшей из нацистской Германии. В 1948 году супруги переехали в Бирмингем, где Б. Рубенс преподавала английский и французский языки в Хандсвортской мужской гимназии, но вскоре разочаровалась в этой работе. Решив заняться кинокарьерой, Бернис с супругом перебралась в Лондон в 1950 году, где вращалась в среде писателей и интеллектуалов.В течение следующих двух лет Бернис Рубенс очень удачно участвовала в ряде документальных кинопроектов гуманитарной тематики. Эти фильмы касаются прежде всего проблем незащищенных и обездоленных, особенно детей, инвалидов, а также развивающихся стран. Она выиграла контракт с Гранадой, а позднее с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций. Работая по этим контрактам, Рубенс путешествовала по Азии и Африке и сняла документальный фильм, известный как «Человек живой» (Man Alive), о положении родителей умственно отсталых детей. Она выиграла награду American Blue Ribbon за фильм «Стресс» (Stress, 1968). Фильмы по ее сценариям снимались также для таких организаций, как Национальное общество для умственно отсталых детей и Общество слепых.
После рождения двух дочерей, Шэрон (1952) и Ребекки (1954), Рубенс посвятила большую часть своего времени детям и обратилась к написанию романов, как удобному и полезному способу использовать свое свободное время. Ее первый роман «Оскомина» (Set on Edge) был опубликован в 1960 году, и его успех утвердил автора в намерении продолжать писательство. Вскоре, в 1962 году выходит «Мадам Сузацка» (Madame Sousatzka), экранизированная Джоном Шлезингером в 1988 году с Ширли Маклейн в главной роли.
Написанный Рубенс в 1969 году роман «Избранный член» (The Elected Member) принес автору Букеровскую премию (1970). Бернис Рубенс стала первой женщиной-лауреатом Букеровской премии, победив номинированных в том же году Айрис Мердок и Элизабет Боуэн.
Популярность и признание критикой ее таланта укреплялись по мере публикации новых работ. Но это создавало напряженность между супругами, и в 1970 году брак Рубенс и Нассауэра был расторгнут, хотя они и оставались лучшими друзьями.
Плодовитый автор, Бернис Рубенс написала несколько удачных романов в течение десяти лет с 1970 по 1980, а именно:
«Я послал письмо моей любви» (I Sent a Letter To My Love, 1975), экранизированный во Франции в 1981 году с Симоной Синьоре и Жаном Рошфором (французское название фильма – «Дорогая незнакомка» [фр. Chère inconnue]);
«Пять лет послушания» (A Five-Year Sentence, 1978), который был номинирован на Букеровскую премию;
«Братья» (Brothers, 1983) - произведение, о котором сама автор заявила как о лучшем своем романе;
«Крестовый поход мистера Уэйкфилда» (Mr Wakefield's Crusade, 1985), по которому позднее на БиБИСи (BBC television) был снят мини-сериал.
Еще большее признание как к писательнице пришло к Рубенс, когда она выиграла в 1988 году награду Уэльского художественного совета за роман «Отче наш» (Our Father, 1987) и ежегодную литературную премию еврейского журнала Jewish Quarterly за роман «Загробный мир» (Kingdom Come, 1990). Рубенс была также почетным вице-президентом международного ПЕН-клуба и членом жюри Букера в 1986 году. В 1982 году она стала членом научного общества Кардиффского университета, а в 1992 году получила почетную степень Доктора письма (DLitt) Университета в Уэльсе.
Ее последний роман «Рассказ сержанта» (The Sergeants’ Tale) был опубликован в 2003 году.
Она умерла 13 октября 2004 года в возрасте 76 лет от сердечного приступа на фоне хронического бронхита, едва успев завершить черновик своей автобиографии.
Написав 25 романов, она призналась, что больше всего сожалеет в своей жизни о том, что не стала профессиональной виолончелисткой. В конце своих мемуаров «Когда я вырасту» (When I Grow Up) Бернис Рубенс пообещала, что ее следующий роман будет о написании мемуаров, «об упущениях, которые влечет за собой такая работа. Об уклонении от боли и, таким образом, утрате некоторых событий, которые для людей важнее литературы. А также история о сдержанности и самообмане, и о мудрости задним числом. Прежде всего, это будет роман-правда, вся правда и ничего кроме правды». «Только вымысел сделает вас свободным». Но Бернис Рубенс умерла в 2004 году. Эти мемуары стали ее последней книгой.
О творчестве
Начиная с 1960 года были опубликованы свыше 25 романов Бернис Рубенс, и многие из них были экранизированы и поставлены в театре. Хотя первые четыре романа Рубенс посвящены жизни еврейской семьи, ее творчество трудно отнести к какой-то определенной категории, поскольку она оперирует новыми и часто необычными идеями. Произведения Рубенс уходят корнями в ее ощущение женственности, принадлежности еврейству, Уэльсу, но в основном они посвящены универсальным человеческим проблемам любви и личности, общения и выживания.
Ее главные герои часто изолированы социально или эмоционально, столкнувшись с одиночеством, чувством вины, эгоизмом и преследованиями. Стиль Рубенс характеризуется как мрачная трагикомедия, остроумная, при этом угрюмая и без прикрас, с акцентом на характеры, а не описания. Автор показывает приземленность интересов героев и делает это причудливо, иронично, противоречиво и непредсказуемо.
Ее первый роман «Оскомина» (Set on Edge, 1960) содержит элементы скандальной комедии и глубоких наблюдений за семьей, которые так или иначе присутствуют в большинстве ее последующих работ. «Мадам Сузацка» (Madame Sousatzka, 1962) и «Мат в три хода» (Mate in Three, 1965), эти явно еврейские романы, изучают конкретные особенности еврейского характера и семьи с их потенциально трагическими последствиями. Ее четвертый роман «Избранный член» (The Elected Member, 1969), вдохновленный работой шотландского психиатра Роналда Дэвида Лэйнга, – это болезненно честное изучение эмоционального ущерба, причиненного завышенными ожиданиями еврейского матриархата, царившего в ее семье.
Рубенс вышла за пределы клаустрофобии, присущей еврейскому домашнему укладу, в своем следующем романе «Праздничное платье» (Sunday Best, 1971), с захватывающим сюжетом и трансвеститом в качестве главного героя. Но она продолжала уделять основное внимание удушающей обстановке, которая позволяет исследовать напряженные отношения, например, в среде эмигрантов «Почты Понсонби» (Ponsonby Post, 1977) и пассажиров круиза в «Перелетных птицах» (Birds of Passage, 1981). Она нарисовала большое историческое полотно «Братья» (Brothers, 1983), отслеживающее шесть поколений еврейской семьи, выживавших в течение сотен лет вражды и расовой ненависти. Произведения Рубенс написаны точным, простым стилем, который вмещает в себя богатое воображение и причудливый юмор.
Ее книги – не описание явлений, и внешняя канва событий заменяется в ее произведениях полетом блестящей фантазии, которая способна породить божество, оставляющее сообщения на автоответчике в «Отче наш» (Our Father, 1987), или играющего на скрипке эмбриона в «Весенней сонате» (Spring Sonata, 1979), повествующей о несчастном одаренном скрипаче Бастере, чей талант будет нещадно эксплуатировать его амбициозная, жадная семья, уничтожая тем самым этот дар. Его родственники уже ссорятся за свое будущее. Но у него есть защита – он еще не родился!
Позднее Бернис Рубенс пишет «Одиночное горе» (A Solitary Grief , 1991), историческую сагу «Мать Россия» (Mother Russia, 1992) и «Автобиопсию» (Autobiopsy, 1993). Роман «Вчера в переулке» (Yesterday in the Back Lane, 1995) посвящен тяжелой психологической проблеме. Главная героиня, пожилая женщина Бронвен Дэвис размышляет о своем прошлом. Ее жизнь в 17 лет была омрачена убийством, которое она совершила однажды вечером в переулке за домом своих родителей, дабы избежать изнасилования.
Реакция критики на работы Рубенс не всегда однозначна, но ее романы изданы во всем мире и ее вклад в английскую литературу XX века широко признан.